1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:03,128 --> 00:00:06,381
[ses logosu]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,387
[WOODBURY, "HİÇBİR ZAMAN UZAK OLMAYIN"
EV"]

5
00:00:14,389 --> 00:00:17,559
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Şehir sokakları
tanımadığım

6
00:00:17,642 --> 00:00:23,189
Alışılmadık ufuk çizgisi

7
00:00:23,314 --> 00:00:26,359
Bunu yapmayan yabancılar
gözümün içine bak

8
00:00:26,484 --> 00:00:31,281
İçeride kayboldum, körüm

9
00:00:31,406 --> 00:00:39,748
Ama nereye gidersem gideyim biliyorum

10
00:00:39,914 --> 00:00:43,918
Hiçbir zaman evimden uzakta değilim

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
Nerede dolaştığımın önemi yok

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,423
seni düşündüğümde

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,844
Hiçbir zaman evimden uzakta değilim

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,805
Nerede dolaştığımın önemi yok

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
seni düşündüğümde

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,601
Hiçbir zaman evimden uzakta değilim

17
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
Hiçbir zaman evimden uzakta değilim

18
00:01:02,645 --> 00:01:04,564
Ah ah ah

19
00:01:04,647 --> 00:01:06,483
Ah ah ah

20
00:01:06,608 --> 00:01:10,904
Hiçbir zaman evimden uzakta değilim

21
00:01:10,987 --> 00:01:13,490
Ah ah ah

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Ah ah ah

23
00:01:15,617 --> 00:01:18,870
Hiçbir zaman evimden uzakta değilim

24
00:01:18,953 --> 00:01:22,457
[kuşlar cıvıldıyor]

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,376
[alarm çalıyor]

26
00:01:24,542 --> 00:01:26,795
[homurdanıyor]

27
00:01:26,961 --> 00:01:30,298
[hafif müzik]

28
00:01:44,229 --> 00:01:44,938
Günaydın.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,316
Ah!

30
00:01:48,441 --> 00:01:50,443
Uyanma zamanı geldi.

31
00:01:50,610 --> 00:01:51,945
Ah, hayır!

32
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Kızım döndü
doldurulmuş bir köpeğe!

33
00:01:54,030 --> 00:01:54,698
Yakaladım!

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
Beni yakaladın.

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
- Çok tahmin edilebilir birisin.
- Evet.

36
00:01:58,451 --> 00:01:59,786
Ne olduğunu tahmin edebilir misin?
Sonra mı söyleyeceğim?

37
00:01:59,953 --> 00:02:00,495
Geç kaldık.

38
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
Evet.

39
00:02:02,372 --> 00:02:03,540
Dişlerini fırçaladın mı?

40
00:02:03,665 --> 00:02:04,874
Saçın biraz dağınık görünüyor.

41
00:02:04,958 --> 00:02:07,585
Git koş ve al
saçların tarandı.

42
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Fırçan ne yapıyor
gümüş çekmecede mi?

43
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
Her zaman içerideyiz
mutfak ne zaman

44
00:02:11,006 --> 00:02:11,923
sen bana gidip fırçamı almamı söyle.

45
00:02:12,007 --> 00:02:12,632
Akıllı.

46
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Ayrıca iğrenç.

47
00:02:13,758 --> 00:02:14,843
İğrenç değil.

48
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
Bu benim günün sözüm.

49
00:02:17,012 --> 00:02:18,513
Verimli.

50
00:02:18,638 --> 00:02:19,723
En azından kal
önemsiz çekmecesinde.

51
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
Bir şeyi unuttum!

52
00:02:21,725 --> 00:02:23,560
Ben de.

53
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.
- Geliyorum.

54
00:02:24,769 --> 00:02:25,478
Hadi.
Hadi.

55
00:02:25,645 --> 00:02:27,313
Hadi.

56
00:02:27,439 --> 00:02:28,356
Gerçekten mi?
gitarını getirmen mi gerekiyor?

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,360
Ah.

58
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Seni seviyorum.

59
00:02:39,951 --> 00:02:40,827
Birine yardım etmeyi unutma.

60
00:02:40,994 --> 00:02:41,953
Biliyorum.

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Hoşça kal bebeğim Taylor.

62
00:02:44,330 --> 00:02:45,415
Hoşça kal anne.

63
00:02:45,540 --> 00:02:46,291
Ben de seni seviyorum.

64
00:02:57,093 --> 00:02:58,053
TJ: Tatbikatı biliyor musun?

65
00:02:58,219 --> 00:02:59,512
Tamam, işte başlıyoruz.

66
00:02:59,637 --> 00:03:00,430
Tamam, TJ.

67
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Rock yapmaya hazır mısınız?

68
00:03:01,514 --> 00:03:04,351
Evet.

69
00:03:04,476 --> 00:03:07,270
[müzik çalıyor]

70
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
[anahtarsız gitar çalıyor]

71
00:03:18,865 --> 00:03:19,699
Üzgünüm.

72
00:03:19,866 --> 00:03:21,201
Üzgünüm Doug.

73
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Hey, sen, ah, sen
orada tamam mı?

74
00:03:22,577 --> 00:03:23,703
yapmamalıyım
öğleden önce seçmeler.

75
00:03:23,828 --> 00:03:24,913
Ben sabah insanı değilim.

76
00:03:25,080 --> 00:03:26,623
Sorun değil dostum.

77
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
Hadi... alalım
tepeden geri döndü.

78
00:03:29,125 --> 00:03:31,294
oynamamı ister misin
açılışta bir riff,

79
00:03:31,419 --> 00:03:33,296
yoksa direkt mi oynamalıyım?

80
00:03:33,421 --> 00:03:37,467
Bir tanesini olduğu gibi yapalım
yazıldı ve sonra bu kadar.

81
00:03:37,592 --> 00:03:39,636
Evet.

82
00:03:39,761 --> 00:03:43,098
[hafif müzik]

83
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
Mutfaktayız.

84
00:03:58,405 --> 00:03:59,114
Biliyorum.

85
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Peki nasıl gitti?

86
00:04:00,782 --> 00:04:01,449
Korkunç.

87
00:04:01,574 --> 00:04:02,325
Hayır.

88
00:04:02,450 --> 00:04:03,243
Eminim harika iş çıkardın.

89
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
Hayır.

90
00:04:04,411 --> 00:04:07,831
Tahtaydım ve onu mahvettim.

91
00:04:07,914 --> 00:04:10,041
Kurşun gitar açık
John Tyler'ın turu.

92
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Bu çok büyük olurdu.

93
00:04:11,584 --> 00:04:13,044
- Bir sonrakini sen alacaksın, Mijo.
- Evet.

94
00:04:13,128 --> 00:04:14,421
Evet.
TJ: Ah, sanmıyorum.

95
00:04:14,587 --> 00:04:16,381
Peki sen ne yaptın?

96
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
Annemin planlaması
Mateo'nun doğum günü.

97
00:04:18,591 --> 00:04:20,510
Ona sahip olacağız
burada serada.

98
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Elbette.

99
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
Ve o izin vermiyor
her şeyi yaparım.

100
00:04:24,180 --> 00:04:25,056
Elbette.

101
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Hala dahil olmak istiyorum.

102
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
Böylece onu kontrol altında tutabilirim.

103
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
Kim bir partinin kontrol altına alınmasını ister?

104
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
Belki kızın?

105
00:04:31,438 --> 00:04:32,188
İyi.

106
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
Kontrol altına alınacak.

107
00:04:34,149 --> 00:04:35,567
Sadece la familia.

108
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
Ve onun 200'ü
en yakın arkadaşlar.

109
00:04:37,444 --> 00:04:40,613
[kıkırdar] Biraz kestirmeye ihtiyacın var mı?

110
00:04:40,739 --> 00:04:41,489
O yetişkin bir adam.

111
00:04:41,614 --> 00:04:42,365
Kestirmeye ihtiyacı yok.

112
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Sanırım biraz kestirmeye ihtiyacım var.

113
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Gece 2'ye kadar pratik yapıyordum.

114
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
Her zaman ayaktasın
sabah 2'ye kadar, TJ.

115
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
- Bu benim en yaratıcı zamanım.
- Mm.

116
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
Bu iyi bir şey
çocuğunuz yok.

117
00:04:50,749 --> 00:04:53,418
çiftlikteyim
bugün ayaktayım, yani, mwah.

118
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
Hey, Mijo, taze
fırından çıktı.

119
00:04:55,378 --> 00:04:56,087
Yeni tarif.

120
00:04:56,171 --> 00:04:57,714
Teşekkür ederim baba.

121
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Zıplayan evi keseceğim.

122
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
Teşekkür ederim anne.

123
00:05:05,180 --> 00:05:05,889
Ah.

124
00:05:06,014 --> 00:05:07,807
Daha fazla kendi kendine yardım.

125
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
80'lerde kendi kendine yardımdı.

126
00:05:09,809 --> 00:05:11,061
Artık kişisel bakım var.

127
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
- Çok üzgünüm.
- HAYIR.

128
00:05:12,562 --> 00:05:14,064
Ve bu kitap
aslında çok iyi.

129
00:05:14,230 --> 00:05:16,775
Her şey meydan okumakla ilgili
kendi kendimize uyguladığımız sınırlamalar.

130
00:05:16,858 --> 00:05:18,902
Yani bunun yerine şunu öneriyor:
kendimize hayır dememiz,

131
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
henüz değil diyoruz.

132
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
Aa.

133
00:05:22,113 --> 00:05:23,448
sana gönderebilir miyim
kitabın kopyası mı?

134
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Henüz değil.

135
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Ah, ne aldım?

136
00:05:27,660 --> 00:05:29,204
Bugün bir meyve suyu kutusu veya
Süt için sadece çeyreklik mi?

137
00:05:29,371 --> 00:05:32,290
Sadece senin olduğuna sevin
iş ortağı umurunda

138
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
senin hakkında benim kadar.

139
00:05:33,541 --> 00:05:34,417
TLC'yi takdir ediyorum.
Evet.

140
00:05:34,542 --> 00:05:36,211
Evet.

141
00:05:36,294 --> 00:05:37,170
Ben sadece... bunu isterdim
keşke gerçekten gidebilseydik

142
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
bu günlerden birinde öğle yemeğine çıktım.

143
00:05:38,630 --> 00:05:41,174
İşte bu yüzden ben
kitaplarla ilgilen.

144
00:05:41,257 --> 00:05:42,926
[kıkırdar]

145
00:05:43,051 --> 00:05:46,429
duyurmaktan heyecan duyuyorum
bir sonraki büyük dönem projemiz.

146
00:05:46,554 --> 00:05:48,598
Mirasımızı keşfedeceğiz.

147
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
Mirasın ne anlama geldiğini kim bilebilir?

148
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Mesela bizim nerede
aileler nereden geliyor?

149
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
BAYAN WEAVER: Bir bakıma evet.

150
00:05:54,938 --> 00:05:57,148
Ama aynı zamanda miras
ne oldu demek

151
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
atalarımızdan bize aktarılmıştır.

152
00:05:59,359 --> 00:06:02,404
Kültür, gelenek hikayeleri.

153
00:06:02,529 --> 00:06:06,324
Ve bunu keşfetmek için,
her biri bir aile ağacı hazırlıyor.

154
00:06:06,449 --> 00:06:07,742
Ağacım çok büyük olacak.

155
00:06:07,909 --> 00:06:11,204
14 teyzem ve amcam var.

156
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
Ama sadece Maura Teyzem var.

157
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
O aslında benim teyzem bile değil.

158
00:06:15,333 --> 00:06:18,086
Peki, hepsi var
farklı aile türleri.

159
00:06:18,169 --> 00:06:21,172
Yani siz haritayı çıkarırken
ailenizin nesilleri,

160
00:06:21,339 --> 00:06:24,259
seninle konuşmanı isterim
mirasınız hakkında akrabalarınız.

161
00:06:24,342 --> 00:06:28,471
Nereden geldiğinizi öğrenin ve
bu seni nasıl sen yapar?

162
00:06:28,555 --> 00:06:30,932
İki ayınız olacak
Tamamlayın, bu yüzden acele etmeyin.

163
00:06:31,057 --> 00:06:32,851
Biz de sahip olacağız
sınıf içi etkinlikler,

164
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
aileni getirmek gibi
Mirası tartışmak için.

165
00:06:36,104 --> 00:06:38,940
Seninle konuşabilirsin
büyükanne ve büyükbabalar, teyzeler ve amcalar,

166
00:06:39,024 --> 00:06:39,607
ailenizden herhangi biri.

167
00:06:43,194 --> 00:06:45,488
[zil çalıyor]

168
00:06:45,655 --> 00:06:46,406
Hoşça kalın çocuklar.

169
00:06:53,496 --> 00:06:56,332
Bayan Weaver mı?

170
00:06:56,416 --> 00:07:00,086
Acaba yapabilir miyim diye merak ediyordum
farklı bir dönem projesi yapın.

171
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Neden?

172
00:07:01,838 --> 00:07:04,341
Çünkü gerçekten bilmiyorum
herhangi bir mirası var.

173
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
Aile ağacım iyi olurdu
sadece bir ot gibi görünüyorsun.

174
00:07:06,801 --> 00:07:08,136
Ne demek istiyorsun?

175
00:07:08,219 --> 00:07:10,722
IVF'nin ne olduğunu biliyor musun?

176
00:07:10,889 --> 00:07:12,057
Evet ediyorum.

177
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Bu yüzden tek ailem annemdir.

178
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
Peki seninki
annemin ailesi var mı?

179
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
Tam olarak değil.

180
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
O tek çocuk ve babası
küçükken gitti.

181
00:07:20,023 --> 00:07:21,524
Aa.

182
00:07:21,649 --> 00:07:22,650
Büyükannem geçti
iki yaşımdayken uzaktaydım.

183
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
İsmini aldığım kişi bu.

184
00:07:24,903 --> 00:07:27,739
Yani gerçekten
sadece annem ve ben.

185
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
Bir aile ağacı olabilir
herhangi bir şeye benziyor.

186
00:07:30,825 --> 00:07:34,954
Unutmayın, bazı yabani otlar
en güzel çiçekler.

187
00:07:35,121 --> 00:07:35,580
Teşekkürler.

188
00:07:40,251 --> 00:07:43,421
[çocuklar gevezelik ediyor]

189
00:07:50,762 --> 00:07:51,471
Amelia: Ruby.

190
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Reşit olmayan biri mi?

191
00:07:59,020 --> 00:07:59,729
Zor bir gün mü?

192
00:07:59,854 --> 00:08:01,272
Ne oldu?

193
00:08:01,356 --> 00:08:03,358
Bayan Weaver atandı
bir sonraki büyük projemiz.

194
00:08:03,525 --> 00:08:05,568
Ve bu bir aile ağacı.

195
00:08:05,652 --> 00:08:07,946
Ama gerçekten bir aile olamam
ağaç çünkü o sadece ve ben.

196
00:08:08,113 --> 00:08:09,572
Ve Nana.

197
00:08:09,656 --> 00:08:11,616
Evet, bu bir dal.

198
00:08:11,783 --> 00:08:13,201
Bu bir ağaç değil.

199
00:08:13,368 --> 00:08:14,869
Bir kütük gibi.

200
00:08:14,994 --> 00:08:16,287
Tatlım, biz bir aileyiz.

201
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
RUBY: Biliyorum.

202
00:08:18,456 --> 00:08:21,001
Ama aynı zamanda şunu da düşünüyordum:
Peki ya biyolojik babam?

203
00:08:21,084 --> 00:08:22,961
Donörünüz mü?

204
00:08:23,128 --> 00:08:24,212
Tatlım, o istedi
anonim olmak.

205
00:08:24,379 --> 00:08:25,755
Bunu biliyorsun.

206
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
Ama sen dedin ki ben
yaşlandıkça gösterirdin

207
00:08:27,674 --> 00:08:29,217
bana onun hakkında tuttuğun bir kağıt ver.

208
00:08:29,300 --> 00:08:32,554
Ah, aşkım, biz bir aileyiz.

209
00:08:32,721 --> 00:08:33,763
Biz yeteriz.

210
00:08:33,888 --> 00:08:36,099
Biliyorum ve ailemizi seviyorum.

211
00:08:36,182 --> 00:08:37,851
Sadece merak ediyorum, hepsi bu.

212
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Kağıtta ne var?

213
00:08:42,397 --> 00:08:45,066
Ah!

214
00:08:45,233 --> 00:08:46,776
İşte buradasın.

215
00:08:46,901 --> 00:08:48,069
Bu kağıda dokundu mu?

216
00:08:48,153 --> 00:08:48,778
Öyle düşünmüyorum.

217
00:08:48,903 --> 00:08:50,113
Bu sadece bir çıktı.

218
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
Bu sadece biraz
temel bilgiler.

219
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
Bir bebek resmi var.

220
00:08:53,491 --> 00:08:54,576
Ve aynı bana benziyor.

221
00:08:54,701 --> 00:08:55,744
Hah!

222
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
Öyle değil mi?

223
00:08:57,037 --> 00:08:57,746
Evet.

224
00:09:00,540 --> 00:09:03,460
Boy, yaş, göz ve saç rengi.

225
00:09:03,543 --> 00:09:04,836
Bütün bilgi bu mu?

226
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Onu böyle mi seçtin?

227
00:09:06,087 --> 00:09:07,714
Biraz...

228
00:09:07,839 --> 00:09:10,592
Ama ben... ben de seçtim
gülüşünden dolayı.

229
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
Ha?

230
00:09:11,885 --> 00:09:13,803
Bekle, biliyor musun?

231
00:09:13,928 --> 00:09:17,265
Sanırım eski bir kaydım var
bir e-postadaki sesi.

232
00:09:17,432 --> 00:09:19,309
Bakalım yapabilecek miyim...

233
00:09:19,476 --> 00:09:23,355
Şunun için bir kaydınız vardı:
Dokuz yıl oldu ve bana hiç söylemedin mi?

234
00:09:23,438 --> 00:09:25,940
ben birazdım
meşgul yetiştirme

235
00:09:26,107 --> 00:09:28,568
uyumlu bir genç kadın
sürekli değişen bir dünyada.

236
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
Ah, bekle.

237
00:09:30,195 --> 00:09:31,988
İşte burada.

238
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
Yani bu bir röportaj
ajansla yaptı.

239
00:09:34,115 --> 00:09:35,784
Sadece ses var.

240
00:09:35,909 --> 00:09:37,202
TAMAM.

241
00:09:37,369 --> 00:09:38,828
BAĞIŞÇI (SESLİ):
[gülüyor] Özür dilerim.

242
00:09:38,953 --> 00:09:40,246
(gülüyor) Biraz gerginim.

243
00:09:40,413 --> 00:09:41,539
ANKETÖR (AÇIK
SES): Sorun değil.

244
00:09:41,623 --> 00:09:42,665
Ne istersen söyleyebilirsin.

245
00:09:42,749 --> 00:09:44,668
DONÖR (SESLİ): Tamam.

246
00:09:44,751 --> 00:09:48,171
Şey, (KEKEMELER) Gülüyorum
tabii ki gergin olduğumda.

247
00:09:48,296 --> 00:09:52,676
Ve ben bunun için yaşıyorum
müzik yapmak, müzik yapmak.

248
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
Ve mantarlardan nefret ediyorum.

249
00:09:54,761 --> 00:09:55,970
Zeytinleri seviyorum.

250
00:09:56,137 --> 00:09:57,305
Salamura olan her şeyi severim.
Ve...

251
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Ben de

252
00:09:58,973 --> 00:09:59,474
BAĞIŞÇI (SESLİ): I
tüm tatlıları seviyorum.

253
00:09:59,557 --> 00:10:01,184
Ben de.
Ben de.

254
00:10:01,309 --> 00:10:04,020
BAĞIŞÇI (SESLİ): Ben
kendimi anlatmakta kötüyüm.

255
00:10:04,187 --> 00:10:06,815
Bilirsin... evet, işte bu.

256
00:10:06,940 --> 00:10:07,691
Aa.

257
00:10:07,816 --> 00:10:08,983
Onun gülüşü, aman tanrım.

258
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
Biliyorum.

259
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
Bu yüzden onu seçtim.

260
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Sesi nazikti.

261
00:10:13,571 --> 00:10:15,156
Belki bir tane vardır
onu bulmanın yolu.

262
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
18 yaşına geldiğinde sen
iletişim talebinde bulunabilir.

263
00:10:17,659 --> 00:10:21,037
Ama 18 bir
milyon yıl uzakta.

264
00:10:21,162 --> 00:10:23,665
sanırım sen olacaksın
18 yaşındayken süper yaşlısın.

265
00:10:23,748 --> 00:10:25,208
[kapı zili çalıyor]

266
00:10:25,375 --> 00:10:26,042
Bu Maura Teyze.

267
00:10:26,167 --> 00:10:27,419
Akşam yemeğine geliyor.

268
00:10:27,585 --> 00:10:28,420
Sen okumanı yap, tamam mı?

269
00:10:32,632 --> 00:10:34,175
Ve şimdi istiyor
bağışçısını bulmak için.

270
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
Evet, elbette öyle.

271
00:10:35,677 --> 00:10:37,429
Ruby yaklaşıyor
onun olduğu bir yaş

272
00:10:37,595 --> 00:10:38,972
Onun kim olduğunu keşfetmek isteyeceğim
olduğu ve nereden geldiği.

273
00:10:39,139 --> 00:10:40,181
Buradan geliyor.

274
00:10:40,265 --> 00:10:41,766
O benden geliyor.

275
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
Evet, o da
genetik olarak onun yarısı,

276
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
ve bu hala bir anlam taşıyor.

277
00:10:45,186 --> 00:10:46,229
Amelia: Elbette.

278
00:10:46,312 --> 00:10:47,689
Ama onun nasıl biri olduğunu kim bilebilir?

279
00:10:47,856 --> 00:10:50,859
Ve biz de istiyor muyuz?
zarları bunun üzerine mi atacaksın?

280
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
Ve bulmak istesek bile
onu, bu bizim yapabileceğimiz bir şey değil.

281
00:10:53,528 --> 00:10:55,488
Mm, bu değil
mutlaka doğrudur.

282
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
Bak şimdi okudum
bununla ilgili makaleler.

283
00:10:57,657 --> 00:11:00,827
Donörden doğan çocuklar
izlemek için genetik kayıt defterini kullanın

284
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
biyolojik ebeveynlerini aşağı indirdiler.

285
00:11:02,495 --> 00:11:04,831
"Genelli retoriği" nedir?

286
00:11:04,956 --> 00:11:07,042
Hangi Maura Teyze
dedi, o nedir?

287
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
Bu genotiplemedir,
DNA'nızı test etmek için.

288
00:11:10,378 --> 00:11:13,048
Bir tükürük gönderiyorsun
bir şirkete örnek,

289
00:11:13,173 --> 00:11:15,216
ve bunu test ediyorlar
her şeyi öğren

290
00:11:15,300 --> 00:11:18,928
fiziksel özelliklerinizden
sağlık yatkınlıklarınız,

291
00:11:19,054 --> 00:11:22,140
biyolojik akrabalarınıza.

292
00:11:22,307 --> 00:11:23,975
Yani yapabiliriz
onu bulmak için mi?

293
00:11:24,100 --> 00:11:26,227
Olabilir ama öyle
pek olası değil.

294
00:11:26,394 --> 00:11:27,479
Ama yine de deneyebiliriz.

295
00:11:27,645 --> 00:11:28,438
Ruby, istiyorum
buna bir iğne koy.

296
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
TAMAM?

297
00:11:29,731 --> 00:11:31,107
Gidip ödevini bitirebilir misin?

298
00:11:31,232 --> 00:11:31,941
Lütfen?

299
00:11:32,067 --> 00:11:33,026
Akşam yemeği neredeyse hazır.

300
00:11:33,151 --> 00:11:35,445
Teşekkür ederim.

301
00:11:35,528 --> 00:11:36,905
(YUMUŞAK) Çok üzgünüm.

302
00:11:37,030 --> 00:11:38,198
Sadece koyabilir misin?
bu masada mı?

303
00:11:38,365 --> 00:11:38,990
Evet.

304
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
Çok teşekkür ederim.

305
00:11:40,825 --> 00:11:43,620
[tuhaf müzik]

306
00:11:43,787 --> 00:11:46,915
[uzaktan takırdama]

307
00:11:56,007 --> 00:11:57,342
[alarm çalıyor]

308
00:11:57,425 --> 00:11:58,176
Ruby mi?

309
00:12:01,221 --> 00:12:02,263
Ruby mi?

310
00:12:02,389 --> 00:12:03,264
Ah.

311
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
Günaydın.

312
00:12:04,516 --> 00:12:05,725
Sana kahve yaptım.

313
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Ah.

314
00:12:07,394 --> 00:12:08,103
TAMAM.

315
00:12:08,228 --> 00:12:09,145
Devam et.

316
00:12:09,270 --> 00:12:11,815
Deneyin.

317
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
Sen sadece siyahı koy
biraz suya bir şeyler koy, değil mi?

318
00:12:13,942 --> 00:12:15,151
Ah, evet, onun gibi bir şey.

319
00:12:15,276 --> 00:12:17,362
Tamam.

320
00:12:17,529 --> 00:12:19,823
Ne... burada neler oluyor?

321
00:12:19,906 --> 00:12:23,660
Ruby'nin 10 maddelik sunumu
neden yapabilmem gerektiği konusunda

322
00:12:23,743 --> 00:12:25,662
genetik kayıt olayı.

323
00:12:25,745 --> 00:12:31,042
Birinci nokta, ben bebek değilim.

324
00:12:31,167 --> 00:12:34,087
Bu bizim olmalı
birlikte karar verin.

325
00:12:34,212 --> 00:12:37,298
İkinci nokta, okul projesi.

326
00:12:37,465 --> 00:12:40,468
Her zaman nasıl olduğunu söylüyorsun
önemli öğrenmedir.

327
00:12:40,552 --> 00:12:44,055
Ve bu okul projesi
kim olduğumu öğrenmekle ilgili...

328
00:12:44,222 --> 00:12:47,851
sanki benim
bağışçı benim gibi beceriksiz mi?

329
00:12:47,976 --> 00:12:49,686
O her zaman mı
eşyalara çarpmak mı?

330
00:12:49,769 --> 00:12:53,773
Sevgiler, bunlar harika noktalar.
ama anonim kalmak istiyordu.

331
00:12:53,940 --> 00:12:54,691
Bulunmak istemeyebilir.

332
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
Peki ya yaparsa?

333
00:12:56,526 --> 00:12:59,112
Peki ya sadece bekliyorsa
onu bulmamız için mi?

334
00:12:59,279 --> 00:13:01,906
Her zaman söylüyorsun
birine yardım etmem için.

335
00:13:01,990 --> 00:13:06,870
Peki ya bu hepimize yardımcı olursa?

336
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Nereden geldiğimi bilmek istiyorum.

337
00:13:10,832 --> 00:13:12,167
Buraya gel.

338
00:13:12,292 --> 00:13:13,168
Ah.

339
00:13:13,293 --> 00:13:14,586
Ah.

340
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
Bunu her zaman biliyordum
gün gelecekti.

341
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
Ben sadece... bunu beklemiyordum
çok çabuk gel, yani

342
00:13:18,965 --> 00:13:21,468
bana karşı sabırlı olmalısın.

343
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
Ah.

344
00:13:23,345 --> 00:13:26,639
bakmaya açığım
bunun içine, ama olacak

345
00:13:26,806 --> 00:13:29,517
takvimimde olmalı

346
00:13:29,684 --> 00:13:31,603
Ben hala senin annenim ve
Bunu çok kolay kanıtlayabilirim.

347
00:13:31,770 --> 00:13:32,479
Bunu kabul edebilir miyiz?

348
00:13:32,645 --> 00:13:33,229
Mm-hmm.

349
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Mm-hmm.

350
00:13:35,899 --> 00:13:38,568
Belki bir tane alabiliriz
bugün okuldan sonra sınav var mı?

351
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Veya okuldan önce.

352
00:13:40,320 --> 00:13:41,780
az önce ne dedim
takvimim hakkında?

353
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
Evet, takviminiz.

354
00:13:43,365 --> 00:13:45,742
sadece ben zaten
kahvaltı yedim,

355
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
ve öğle yemeğimizi hazırladım.

356
00:13:49,579 --> 00:13:51,956
Bu bir spagetti börek.

357
00:13:52,082 --> 00:13:54,501
Spagetti koydun
bir börek içinde mi?

358
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
Çiftlik sosuyla.

359
00:13:56,419 --> 00:13:59,881
Ah ho ho ho.

360
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
MERHABA.

361
00:14:01,132 --> 00:14:01,758
Nasıl gidiyor?

362
00:14:01,925 --> 00:14:04,636
Amelia: Merhaba.

363
00:14:04,803 --> 00:14:05,887
Ruby'yle işler nasıl gitti?

364
00:14:06,012 --> 00:14:07,639
Fikrini tekrar gündeme getirdi mi?

365
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
Aslında Ruby'yi tanıyorum
bilecek kadar iyi

366
00:14:09,391 --> 00:14:10,975
o treni sürüyor.

367
00:14:11,059 --> 00:14:12,394
Ve seni tanıyorum
bilecek kadar iyi

368
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
frenleri pompalıyorsun.

369
00:14:14,646 --> 00:14:18,733
Aslında bir tane aldık
Genetik kayıt testi yolda

370
00:14:18,900 --> 00:14:19,526
bugün okula.

371
00:14:19,609 --> 00:14:20,735
Ne?

372
00:14:20,902 --> 00:14:22,153
Mm-hmm.

373
00:14:22,278 --> 00:14:24,489
Vay.

374
00:14:24,614 --> 00:14:26,241
Seninle gurur duyuyorum.

375
00:14:26,366 --> 00:14:28,243
Muhtemelen yapmayacağız
yine de bir şey bul.

376
00:14:28,368 --> 00:14:30,328
Ve yapsak bile, bu değil
sanki onunla iletişime geçmemiz gerekiyormuş gibi.

377
00:14:30,495 --> 00:14:32,414
Ve yapsak bile
onunla iletişime geç, o

378
00:14:32,580 --> 00:14:34,207
muhtemelen sahip olmak istemeyecektir
onunla ilgili herhangi bir şey,

379
00:14:34,332 --> 00:14:36,418
biliyorsun.
Ve... ve yapsa bile...

380
00:14:36,584 --> 00:14:38,503
[derin nefes alır] sen
biliyorum, bu onun seçimi değil.

381
00:14:38,670 --> 00:14:39,546
Bu yüzden endişelenmiyorum.

382
00:14:39,629 --> 00:14:40,505
Evet, hayır.

383
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
Ben... söyleyebilirim.

384
00:14:42,048 --> 00:14:43,508
Bu konuda çok soğukkanlı görünüyorsun.

385
00:14:43,591 --> 00:14:45,510
[iç çeker]

386
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
Her zaman öyleydi
sadece ikimiz.

387
00:14:55,603 --> 00:14:59,441
Ve gerçekten çok çalıştım
ona öyle hissettirmek için--

388
00:14:59,607 --> 00:15:01,985
sorun değil gibi.

389
00:15:02,110 --> 00:15:02,777
Sanki biz yeteriz.

390
00:15:06,406 --> 00:15:08,616
Ya aniden
olmadığımıza mı karar veriyor?

391
00:15:11,703 --> 00:15:14,205
Sadece bundan emin ol
güzel ve rahat.

392
00:15:14,330 --> 00:15:14,956
TAMAM.

393
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
RUBY: Yani bu kadar mı?

394
00:15:16,833 --> 00:15:18,793
Postayla gönderin ve onlar
bilgilerini bize e-posta ile göndermek ister misiniz?

395
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
Herhangi bir bilgi varsa,
bu büyük bir eğer.

396
00:15:21,254 --> 00:15:22,422
Üstelik zaman alır.

397
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
Birkaç hafta sürebilir.

398
00:15:24,132 --> 00:15:26,217
Henüz birkaç hafta oldu mu?

399
00:15:26,343 --> 00:15:27,594
Tamam, bir şey yapmam lazım
senin için günün sözü.

400
00:15:27,761 --> 00:15:28,345
Ne?

401
00:15:28,470 --> 00:15:29,929
Sabır.

402
00:15:30,055 --> 00:15:31,139
ben gidip koyacağım
posta kutusunda.

403
00:15:34,225 --> 00:15:37,145
[çocuklar gevezelik ediyor]

404
00:15:38,938 --> 00:15:40,607
genetik mi oldu
kayıt e-postası geldi mi?

405
00:15:40,774 --> 00:15:41,441
Ah.

406
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Merhaba anne.

407
00:15:42,650 --> 00:15:43,318
Günün nasıldı?

408
00:15:43,485 --> 00:15:45,195
Bütün bunlar ima edildi.

409
00:15:45,320 --> 00:15:46,571
Peki geldi mi?

410
00:15:46,654 --> 00:15:48,323
Tatlım, bu
sadece iki hafta oldu.

411
00:15:48,448 --> 00:15:50,658
Biraz zaman alacak
biraz daha uzun, tamam mı?

412
00:15:50,742 --> 00:15:52,827
RUBY: Sanırım sadece sahip olacağım
gelecekte başka bir hit yazmak

413
00:15:52,911 --> 00:15:53,620
ben beklerken.

414
00:16:04,297 --> 00:16:06,591
[telefon sesi]

415
00:16:08,051 --> 00:16:11,763
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Hepsi ben
ihtiyacım var, tek istediğim

416
00:16:11,846 --> 00:16:16,101
Sahip olduğum şeyleri saklamaktır

417
00:16:16,184 --> 00:16:24,943
Çünkü aldı
bulmak için biraz zaman

418
00:16:25,068 --> 00:16:29,114
Benim de senin gibi hayallerim var

419
00:16:29,197 --> 00:16:33,326
gökleri için
yarın mavi olacak

420
00:16:33,451 --> 00:16:41,543
Gözlerimizi kapatmamız mı gerekiyor?

421
00:16:41,710 --> 00:16:43,878
Dünyayı değiştiremem

422
00:16:43,962 --> 00:16:49,259
Ah ah çok uzun değil

423
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Eğer sırayla alırsak

424
00:16:52,554 --> 00:16:58,852
Ah ah, sanırım biz
olabilir, biliyorsun

425
00:16:59,019 --> 00:17:03,732
Çünkü bu işte birlikteyiz

426
00:17:03,815 --> 00:17:06,651
Ah, ah, ah

427
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
Yalnız değilsin

428
00:17:07,819 --> 00:17:09,237
Bu işte birlikte miyiz?

429
00:17:16,453 --> 00:17:20,582
Aşk bize nereden başlayacağımızı gösterecek

430
00:17:20,749 --> 00:17:25,003
Dağları kalbimizle hareket ettiriyoruz

431
00:17:25,170 --> 00:17:31,259
Tek ihtiyacımız burada olmak

432
00:17:34,054 --> 00:17:37,724
(boğazını temizler) Ah, affedersiniz?

433
00:17:37,891 --> 00:17:39,225
Evet, biz...
bugün açık değiliz.

434
00:17:39,351 --> 00:17:40,101
Amelia: Ah.

435
00:17:43,646 --> 00:17:46,941
[hafif müzik]

436
00:17:56,826 --> 00:17:59,245
Sana yardım edebilir miyim?

437
00:17:59,371 --> 00:18:00,080
Bu sen misin?

438
00:18:05,502 --> 00:18:06,252
Evet.

439
00:18:09,214 --> 00:18:10,924
Bu neyle ilgili?

440
00:18:11,091 --> 00:18:11,966
Bilirsin, boşver.
Üzgünüm.

441
00:18:12,133 --> 00:18:13,093
Üzgünüm.
- Beklemek.

442
00:18:13,259 --> 00:18:13,968
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

443
00:18:16,054 --> 00:18:17,138
bir şey mi var
Bilmem mi gerekiyor?

444
00:18:21,434 --> 00:18:23,311
(nefes verir) Evet.

445
00:18:23,436 --> 00:18:24,688
Evet.

446
00:18:24,771 --> 00:18:27,482
Um... sen bir nevi
bir kızın var.

447
00:18:37,033 --> 00:18:39,202
[melankolik müzik]

448
00:18:39,369 --> 00:18:40,203
Bana söylediğin için teşekkür ederim.

449
00:18:42,914 --> 00:18:44,207
O nasıl biri?

450
00:18:44,332 --> 00:18:46,251
O onun üzerinde
kendi küçük gezegenim,

451
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
kesinlikle en iyi şekilde.

452
00:18:48,169 --> 00:18:51,798
Çok komik ve nazik biri.

453
00:18:51,965 --> 00:18:52,841
Çok zeki.

454
00:18:53,008 --> 00:18:55,593
Çok erken gelişmiş.

455
00:18:55,719 --> 00:18:58,722
O, gitar çalıyor.

456
00:18:58,805 --> 00:19:00,348
Ne?

457
00:19:00,473 --> 00:19:02,642
Ben bir gitaristim.

458
00:19:02,726 --> 00:19:04,769
Demek ki genetik.

459
00:19:04,936 --> 00:19:06,229
Bu çok çılgınca.

460
00:19:06,312 --> 00:19:07,689
yani sen bir misin
profesyonel müzisyen?

461
00:19:07,814 --> 00:19:08,481
Evet.

462
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
Evet.

463
00:19:09,816 --> 00:19:10,483
İyi bir iş mi?

464
00:19:10,608 --> 00:19:12,110
Evet öyle.

465
00:19:12,193 --> 00:19:13,695
Eğer alabilirsen,
ki son zamanlarda bunu yapamıyorum.

466
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
İşte bu yüzden burada çalışıyorum.

467
00:19:16,114 --> 00:19:17,490
Bu bir aile işi.

468
00:19:17,615 --> 00:19:19,617
Ailem satın aldı
40 yıl önceki toprak.

469
00:19:19,784 --> 00:19:22,370
Küçük başladım ama sonra
tüm bunlara büyüdü.

470
00:19:22,495 --> 00:19:25,665
Ve internette şunu okudum
bütün çiftçileri sen başlattın

471
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
pazar kooperatifi olayı da mı?

472
00:19:27,709 --> 00:19:29,419
Oldukça hoş.

473
00:19:29,544 --> 00:19:30,503
Harika bir topluluk
Esnaf ve çiftçiler arasında.

474
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Peki şimdi ne olacak?

475
00:19:42,766 --> 00:19:44,476
Belki de izin verdik
biraz marine edilir mi?

476
00:19:52,359 --> 00:19:52,984
TAMAM.

477
00:19:53,068 --> 00:19:54,402
TAMAM.

478
00:19:54,527 --> 00:20:00,200
Amelia, gerçekten
onunla tanışmak isterim.

479
00:20:05,663 --> 00:20:08,625
Hoş görünüyor sanki
Öyle olacağını düşündüm.

480
00:20:08,750 --> 00:20:12,087
Aynı zamanda kara kara düşünen biri gibi görünüyor,
kötü çocuk müzisyen tipi.

481
00:20:12,212 --> 00:20:14,089
Ah, babam Rolling Stone'du.

482
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Kesinlikle.

483
00:20:16,591 --> 00:20:20,011
Sanki için için yanıyor
ve Baküslü.

484
00:20:20,178 --> 00:20:21,554
O muhtemelen tam bir
bağlılık fobisi.

485
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Ve ne kadar zamandır
onunla ne için konuştun?

486
00:20:23,640 --> 00:20:24,683
bilmiyorum sanki
10 veya 15 dakika mı?

487
00:20:24,808 --> 00:20:26,059
Aa.
Mm-hmm.

488
00:20:26,226 --> 00:20:26,893
Ne?

489
00:20:27,060 --> 00:20:28,812
Bilmiyorum.

490
00:20:28,937 --> 00:20:30,814
Sadece sana benziyor
bu adamı gerçekten yakaladım.

491
00:20:30,980 --> 00:20:32,065
Ve şimdi onunla tanışmak istiyor.

492
00:20:32,232 --> 00:20:33,483
Evet, elbette!

493
00:20:33,608 --> 00:20:34,526
Ve o da yapacak
ben de onunla tanışmak istiyorum.

494
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Ama o tamamen bir yabancı.

495
00:20:36,069 --> 00:20:37,696
Tamam, onu incele.

496
00:20:37,821 --> 00:20:39,698
Yani, bak.

497
00:20:39,781 --> 00:20:41,324
Bütün genetiklerden
dünyadaki olasılıklar,

498
00:20:41,491 --> 00:20:44,577
onu seçtin ve şimdi senin
nedenini öğrenme fırsatı.

499
00:20:44,703 --> 00:20:46,413
Sanırım yapabilirim
bir fincan kahve içmek gibi.

500
00:20:46,538 --> 00:20:48,456
Evet.

501
00:20:48,581 --> 00:20:50,959
Bu sadece kahve...
uzun zamandır kayıp olan kötü çocuk bebek baba.

502
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Bu pek yararlı değil.

503
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Bunu söylemek eğlenceli.

504
00:20:54,587 --> 00:20:57,132
[hafif müzik]

505
00:20:57,215 --> 00:20:59,968
(Yumuşak bir sesle) Seninle gelmek mi?

506
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Mijo, sorun ne?

507
00:21:02,595 --> 00:21:06,516
aldın mı
genetik kayıt testi?

508
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Evet.

509
00:21:08,226 --> 00:21:09,894
Yani diğer akrabalar
bizi bulabilirdi.

510
00:21:09,978 --> 00:21:15,400
Bir akraba olduğu ortaya çıktı
bir nevi bizi buldu.

511
00:21:15,525 --> 00:21:21,489
Bir nevi bir kızım var.

512
00:21:21,614 --> 00:21:23,116
Ne?

513
00:21:23,283 --> 00:21:26,327
TJ: Aslında... değil...
düşündüğün gibi değil.

514
00:21:26,453 --> 00:21:28,955
Ne zaman geldiğimi hatırlıyor musun?
Amerika'ya geri döndüm ve ben...

515
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Mijo, önemli değil.

516
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Bir kızın var.

517
00:21:33,960 --> 00:21:35,128
Bu harika.

518
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
Amelia: Buraya geldim
yüksek lisansım için ve sonra ben

519
00:21:42,302 --> 00:21:43,553
burayı seviyorum.
Sadece kaldım.

520
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
Yani ailenizin
Kaliforniya'da mı?

521
00:21:44,763 --> 00:21:45,680
Hayır.

522
00:21:45,805 --> 00:21:46,723
Hayır, aile yok.

523
00:21:46,890 --> 00:21:47,474
Hiçbiri gibi mi?

524
00:21:47,599 --> 00:21:49,142
Hayır.

525
00:21:49,309 --> 00:21:52,354
Ben çok
annemle yakın olmak,

526
00:21:52,437 --> 00:21:53,772
ama bir süre önce vefat etti.

527
00:21:53,897 --> 00:21:56,566
Ve o yabancılaşmıştı
ailesinden,

528
00:21:56,733 --> 00:21:57,692
yani her zaman öyleydi
sadece ikimiz.

529
00:21:57,817 --> 00:21:58,693
Yani evet.

530
00:21:58,777 --> 00:21:59,527
Aa.

531
00:21:59,652 --> 00:22:01,196
Peki baban?

532
00:22:01,321 --> 00:22:03,531
Küçükken bıraktım.

533
00:22:03,656 --> 00:22:04,657
Partneriniz var mı?

534
00:22:04,783 --> 00:22:05,450
Hayır.

535
00:22:05,575 --> 00:22:06,910
Ortak yok.

536
00:22:06,993 --> 00:22:08,244
Yani yükseltiyorsun
Ruby tek başına mı?

537
00:22:08,328 --> 00:22:10,497
Mm-hmm.

538
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
Bu zor olmalı.

539
00:22:12,499 --> 00:22:14,209
Sanırım ben sertim.

540
00:22:14,292 --> 00:22:15,085
Evet, bunu görebiliyorum.

541
00:22:15,168 --> 00:22:15,877
Evet.

542
00:22:16,002 --> 00:22:18,338
[kıkırdar]

543
00:22:22,550 --> 00:22:25,637
Peki daha fazlasını verdin mi
Ruby ile tanışacağımı mı düşündün?

544
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Sadece her uyanma dakikasında.

545
00:22:27,013 --> 00:22:27,764
[kıkırdar]

546
00:22:27,931 --> 00:22:29,724
Barış yok.

547
00:22:29,849 --> 00:22:31,768
Aah-ah.

548
00:22:31,935 --> 00:22:34,145
Sanırım sadece endişeleniyorum
buluşacağını

549
00:22:34,312 --> 00:22:37,565
sen ve sonra bağlanacak mısın?

550
00:22:37,691 --> 00:22:39,192
sanırım öyle
bir sorun olabilir.

551
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
Evet.

552
00:22:40,485 --> 00:22:42,487
Evet.

553
00:22:42,612 --> 00:22:46,116
Yani, özellikle de sen geldiğinden beri
tüm hayatın devam ediyor.

554
00:22:46,282 --> 00:22:47,617
Bu ne şey?

555
00:22:47,742 --> 00:22:49,285
Yani, bilirsin,
sen sanki-- senin bütünün,

556
00:22:49,452 --> 00:22:52,580
Rock and roll olayı gibi.

557
00:22:52,706 --> 00:22:53,665
Gösteriler ve...

558
00:22:53,832 --> 00:22:54,416
Bekle.

559
00:22:54,582 --> 00:22:55,834
Hatta beklemek.

560
00:22:55,959 --> 00:22:57,043
Kaç kişi çalışıyor
müzisyenleri tanıyor musun?

561
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Ben...

562
00:22:58,628 --> 00:22:59,629
hiçbirini bilmiyorum
çalışan müzisyenler.

563
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
TAMAM.

564
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Yani sanmıyorum
bu senin için adil

565
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
varsayımlarda bulunmak
yaşam tarzım hakkında.

566
00:23:05,218 --> 00:23:05,760
Beni tanımıyorsun bile.

567
00:23:05,885 --> 00:23:07,137
Evet.

568
00:23:07,303 --> 00:23:09,139
Tamam yine de sorun bu.

569
00:23:09,305 --> 00:23:10,598
Çünkü seni tanımıyorum.

570
00:23:10,724 --> 00:23:13,018
Seni hiç tanımıyorum.

571
00:23:13,184 --> 00:23:15,520
Ve benim karar vermem gerekiyor
kızımın bunu yapmasını isteyip istemediğimi?

572
00:23:15,687 --> 00:23:18,732
Amelia, bana ulaştın.

573
00:23:18,857 --> 00:23:22,986
Sanırım sen-- sen hayal et
Ruby ile tanışmak istediğimi söyledim.

574
00:23:23,069 --> 00:23:25,530
Ama nefret ediyorum
varsayımlarda bulunun.

575
00:23:30,285 --> 00:23:31,578
Evet, bu olurdu
çok haksızlık etmek

576
00:23:35,707 --> 00:23:38,084
TJ (KAYITTA):
[gülüyor] Özür dilerim.

577
00:23:38,251 --> 00:23:39,544
Biraz gerginim.

578
00:23:39,669 --> 00:23:40,545
ANKETÖR (AÇIK
SES): Sorun değil.

579
00:23:40,712 --> 00:23:41,338
Ne istersen söyleyebilirsin.

580
00:23:41,504 --> 00:23:43,340
TJ (KAYITTA): Tamam.

581
00:23:43,506 --> 00:23:46,760
Şey, (KEKEMELER) Gülüyorum
tabii ki gergin olduğumda.

582
00:23:46,885 --> 00:23:51,097
Ve ben bunun için yaşıyorum
müzik yapmak, müzik yapmak.

583
00:23:51,264 --> 00:23:53,224
Ve mantarlardan nefret ediyorum.

584
00:23:53,308 --> 00:23:54,851
Zeytinleri seviyorum.

585
00:23:54,976 --> 00:23:58,605
Salamura olan her şeyi severim
ve bütün tatlıları severim.

586
00:23:58,730 --> 00:24:02,150
Ve ben kötüyüm
kendimi anlatıyorum.

587
00:24:02,233 --> 00:24:04,361
[gülüyor] Özür dilerim.

588
00:24:04,527 --> 00:24:05,862
Biraz gerginim.

589
00:24:06,029 --> 00:24:06,905
ANKETÖR (AÇIK
SES): Sorun değil.

590
00:24:07,030 --> 00:24:07,655
Ne istersen söyleyebilirsin.

591
00:24:07,781 --> 00:24:09,699
TJ (KAYITTA): Tamam.

592
00:24:09,824 --> 00:24:12,994
Şey, (KEKEMELER) Gülüyorum
tabii ki gergin olduğumda.

593
00:24:13,161 --> 00:24:14,788
Ve ben müzik için yaşıyorum

594
00:24:14,913 --> 00:24:15,789
Ruby mi?

595
00:24:15,955 --> 00:24:16,748
Ah, ben... ben...

596
00:24:16,873 --> 00:24:18,208
Ben--özür dilerim.

597
00:24:18,291 --> 00:24:19,167
Ben... ben değildim
sana bakıyorum...

598
00:24:19,250 --> 00:24:20,418
Kızgın değilim.
Ben sadece...

599
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
- --e-posta veya herhangi bir şey.
- Önemli değil.

600
00:24:21,920 --> 00:24:22,629
Zaten öyleydi
indirdim ve ben--

601
00:24:22,754 --> 00:24:23,505
Kızgın değilim.

602
00:24:23,672 --> 00:24:24,881
Kızgın değilim.

603
00:24:25,048 --> 00:24:25,924
sadece bir şeyim var
sana söylemek için.

604
00:24:26,007 --> 00:24:26,633
Geldi mi?

605
00:24:26,758 --> 00:24:27,425
Geldi.

606
00:24:27,592 --> 00:24:28,301
Evet.

607
00:24:28,468 --> 00:24:31,137
Ve onu buldum.

608
00:24:31,304 --> 00:24:31,971
Onu buldun mu?

609
00:24:32,138 --> 00:24:33,431
Şahsen mesela?

610
00:24:33,598 --> 00:24:34,224
- Mm-hmm.
- Onunla tanışmak istiyorum.

611
00:24:34,307 --> 00:24:34,974
Yapabilir miyim?

612
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
TAMAM.

613
00:24:36,476 --> 00:24:38,561
Yani evet demeden önce, ben sadece...

614
00:24:38,687 --> 00:24:40,689
dinlemene ihtiyacım var
bana tatlım, tamam mı?

615
00:24:40,814 --> 00:24:42,982
Çok şeyin olduğunu biliyorum
gerçekten büyük fikirlerin

616
00:24:43,066 --> 00:24:46,361
bunun ne olmasını istediğinle ilgili,
onun kim olmasını istediğinle ilgili.

617
00:24:46,528 --> 00:24:48,655
Ve biliyorum...

618
00:24:48,780 --> 00:24:51,574
Elde etmenin kolay olduğunu biliyorum
bu fikirlerin içinde kayboldum.

619
00:24:51,741 --> 00:24:56,705
Eğer yapabilirsen tatlım, gerçekten yapardım
ölçülü kalman gibi.

620
00:24:56,830 --> 00:24:58,289
Bununla ne demek istediğimi biliyor musun?

621
00:24:58,456 --> 00:25:01,251
Mesela sadece belirli bir
bir şeyin miktarı?

622
00:25:01,334 --> 00:25:03,169
Evet, kesinlikle.

623
00:25:03,253 --> 00:25:04,504
Yani onunla tanışabilecek miyim?

624
00:25:04,629 --> 00:25:05,338
Mm-hmm.

625
00:25:05,505 --> 00:25:06,089
Evet.

626
00:25:06,172 --> 00:25:09,467
[dramatik müzik]

627
00:25:24,441 --> 00:25:25,483
Ah.

628
00:25:25,650 --> 00:25:31,906
Ah-- bu pek ölçülmemiş.

629
00:25:32,032 --> 00:25:32,741
Ben TJ'im.

630
00:25:32,866 --> 00:25:33,491
Merhaba TJ.

631
00:25:33,616 --> 00:25:34,534
Ben Ruby'yim.

632
00:25:34,701 --> 00:25:35,410
Ruby.

633
00:25:35,577 --> 00:25:36,119
Tanıştığımıza memnun oldum.

634
00:25:36,202 --> 00:25:37,537
[iç çeker]

635
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
RUBY: Ve sen hapşırıyorsun
güneşe ne zaman bakıyorsun?

636
00:25:43,168 --> 00:25:44,586
[hapşırır]

637
00:25:44,753 --> 00:25:45,253
Ben öyle düşünmüyorum.

638
00:25:45,337 --> 00:25:46,087
Yapıyor musun?

639
00:25:46,254 --> 00:25:47,756
Bazen.

640
00:25:47,922 --> 00:25:49,341
Ama alerjin var mı?
kavuna mı?

641
00:25:49,507 --> 00:25:50,467
Ah, evet, evet.

642
00:25:50,633 --> 00:25:51,843
Ağzımı kaşındırıyor.

643
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
Ben de!

644
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
Sabah insanı mısın?

645
00:25:54,471 --> 00:25:55,430
Hayır.

646
00:25:55,597 --> 00:25:57,557
Geceler benim yaratıcı zamanımdır.

647
00:25:57,640 --> 00:26:01,394
Bunu anneme söylüyorum ama
hâlâ bana yatma vakti veriyor.

648
00:26:01,478 --> 00:26:02,520
Ve kuşkonmaz yediğinde...

649
00:26:02,645 --> 00:26:04,064
Tamam.

650
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
Hadi sadece... hadi
TJ'e biraz ara ver.

651
00:26:05,565 --> 00:26:06,191
Önemli değil.

652
00:26:06,358 --> 00:26:07,233
Soruları severim.

653
00:26:07,400 --> 00:26:08,318
Amelia: (gülüyor) Tamam.

654
00:26:08,485 --> 00:26:11,988
Ama sana bir sorum var.

655
00:26:12,113 --> 00:26:13,156
Gitar çaldığın doğru mu?

656
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
RUBY: Evet.

657
00:26:15,450 --> 00:26:17,410
Demek istediğim, ben bir bilgin değilim ya da
herhangi bir şey, ama bir gün olacağım.

658
00:26:17,535 --> 00:26:18,578
Savant kelimesini seviyorum.

659
00:26:18,703 --> 00:26:20,246
Bu benim günün sözüm.

660
00:26:20,330 --> 00:26:22,248
bir öğreniyorum
her gün yeni bir kelime

661
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
böylece daha iyi bir şarkı yazarı olacağım.

662
00:26:23,792 --> 00:26:25,919
adil olacağım
Taylor Swift'inki gibi.

663
00:26:26,086 --> 00:26:27,545
Hatta onun gitarının aynısı bende de var.

664
00:26:27,629 --> 00:26:28,171
Bebek Taylor.

665
00:26:28,338 --> 00:26:29,214
Evet!

666
00:26:29,381 --> 00:26:30,799
Taylor Swift'i sever misin?

667
00:26:30,924 --> 00:26:32,634
biliniyorum
dabble, evet, evet.

668
00:26:32,801 --> 00:26:34,052
Ben de gitar çalıyorum.

669
00:26:34,135 --> 00:26:36,262
ne tür
gitar çalıyor musun?

670
00:26:36,346 --> 00:26:39,766
Farklı olanları oynuyorum
farklı ruh halleri, farklı dönemler.

671
00:26:39,891 --> 00:26:42,435
Denemelisin
enstrüman, biliyorsun.

672
00:26:42,519 --> 00:26:44,771
olup olmadığını görmek zorundasın
gitarınızla birbirine bağlı.

673
00:26:44,896 --> 00:26:46,690
Bu ne anlama geliyor?

674
00:26:46,815 --> 00:26:47,732
Bu, bağlı olduğunuz anlamına gelir.
ama aynı zamanda bağımsızsın.

675
00:26:47,857 --> 00:26:48,566
Ah.

676
00:26:48,650 --> 00:26:49,609
Panda gibi mi?

677
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
- Ah.
- Bu da ne?

678
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
RUBY: Öğrendik
bilimde bu konuda.

679
00:26:53,071 --> 00:26:56,574
Bütün bu Aspen
Utah'taki orman

680
00:26:56,700 --> 00:27:00,704
47.000'in üzerinde
ağaçlar ama hepsi

681
00:27:00,870 --> 00:27:02,622
aynı kök sisteminden geliyor.

682
00:27:02,747 --> 00:27:04,582
Adı "Panda, Ağaç".

683
00:27:04,749 --> 00:27:06,126
Bunu hiç öğrenmedin mi?
- Hım?

684
00:27:06,292 --> 00:27:06,918
Sanırım az önce yaptım.

685
00:27:10,630 --> 00:27:11,756
Sana bir sürprizim var.

686
00:27:11,881 --> 00:27:12,590
Ah?

687
00:27:15,176 --> 00:27:17,137
TJ: Tarçınlı tatlılar,
tarçınlı buñuelos,

688
00:27:17,303 --> 00:27:18,555
tarçınlı kurabiye,
çünkü annen

689
00:27:18,722 --> 00:27:20,724
Tarçın sevdiğini söyledin.

690
00:27:20,890 --> 00:27:22,267
Aa.

691
00:27:22,350 --> 00:27:23,393
Amelia: Ne düşünüyorsun?

692
00:27:23,560 --> 00:27:25,145
bu şöyle
bir sopanın içindeki cennet.

693
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
[gülüyor]

694
00:27:28,898 --> 00:27:30,150
Yapmam lazım
hızlı bir telefon görüşmesi.

695
00:27:30,316 --> 00:27:31,109
İyi misin?
- Evet.

696
00:27:31,276 --> 00:27:31,860
İyi misin?

697
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
TAMAM.

698
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
Evet.

699
00:27:34,070 --> 00:27:34,779
Hayır, kulağa harika geliyor.

700
00:27:34,904 --> 00:27:36,823
TAMAM.

701
00:27:36,948 --> 00:27:38,158
Evet, sadece kontrol edeceğim
ayrılırken seninle olacağım, tamam mı?

702
00:27:38,283 --> 00:27:40,076
Teşekkür ederim.

703
00:27:40,160 --> 00:27:41,828
Ah, bekle.

704
00:27:41,953 --> 00:27:43,413
Sen Amelia mısın?

705
00:27:43,496 --> 00:27:45,081
Ben Sofia.

706
00:27:45,165 --> 00:27:45,957
TJ'in annesi.

707
00:27:46,082 --> 00:27:47,375
TAMAM.

708
00:27:47,459 --> 00:27:48,376
Affet beni.

709
00:27:48,460 --> 00:27:49,502
Duygulanıyorum.

710
00:27:49,669 --> 00:27:52,172
Ama bu sadece
öyle bir nimet ki.

711
00:27:52,255 --> 00:27:53,798
Ah.

712
00:27:53,923 --> 00:27:55,967
Ve... ve bu
TJ'in babası Tomas.

713
00:27:56,134 --> 00:27:58,511
TJ, Tomas Jr.'ın kısaltmasıdır.

714
00:27:58,595 --> 00:27:59,512
Seninle tanışmak çok güzel.

715
00:27:59,596 --> 00:28:01,806
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

716
00:28:01,973 --> 00:28:03,183
geri döneceğim
kızıma.

717
00:28:03,308 --> 00:28:05,101
Ah evet.

718
00:28:05,268 --> 00:28:07,270
Ama... ama bunu yapmadan önce,
merak ediyordum

719
00:28:07,437 --> 00:28:08,480
ve alabildim
bir gün birlikte mi olacağız?

720
00:28:08,563 --> 00:28:11,149
Bilirsin, bir cafecito iç.

721
00:28:11,316 --> 00:28:13,109
Bu çok hoş.

722
00:28:13,234 --> 00:28:14,194
Bu çok güzel bir teklif.

723
00:28:14,319 --> 00:28:16,237
Teşekkür ederim.

724
00:28:16,321 --> 00:28:18,698
Um... ben... bu sadece... bu
çokmuş gibi geliyor, yani, ımm,

725
00:28:18,782 --> 00:28:20,658
sana geri dönebilir miyim?

726
00:28:20,742 --> 00:28:21,409
Elbette.

727
00:28:21,493 --> 00:28:22,452
- TAMAM.
- Evet.

728
00:28:22,535 --> 00:28:23,286
TAMAM.

729
00:28:25,663 --> 00:28:26,331
TAMAM.

730
00:28:26,498 --> 00:28:27,791
Neyi kaçırdım?

731
00:28:27,957 --> 00:28:30,043
Az önce TJ'den şunu istedim
gel okulumda konuş

732
00:28:30,210 --> 00:28:31,294
Pazartesi günü Miras Günü için.

733
00:28:31,461 --> 00:28:32,879
Yaptın mı?

734
00:28:33,004 --> 00:28:35,423
Ah, tatlım, sen zaten
sunmamı istedi.

735
00:28:35,507 --> 00:28:38,343
Ah, ama bazı çocukların
iki ebeveyn sunum yapıyor.

736
00:28:38,510 --> 00:28:43,223
Veya-- veya-- veya hatta insanlar
aslında ebeveyn değiller,

737
00:28:43,306 --> 00:28:44,307
ama teknik olarak öyleler.

738
00:28:44,391 --> 00:28:45,892
Önemli değil.

739
00:28:46,059 --> 00:28:47,268
Bu... bu bir
karmaşık durum.

740
00:28:47,394 --> 00:28:48,353
Öyle.
TJ: Evet.

741
00:28:48,436 --> 00:28:49,521
Karmaşık.

742
00:28:49,688 --> 00:28:51,940
Bu gerçek bir ikilem.

743
00:28:52,107 --> 00:28:53,441
Ah, bu yeni mi
günün sözü?

744
00:28:53,525 --> 00:28:54,734
Mm-hmm.

745
00:28:54,859 --> 00:28:57,028
Peki okuluma gelecek misin?

746
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Lütfen?

747
00:28:58,154 --> 00:28:58,697
Lütfen?

748
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Tamam tatlım, ben--

749
00:29:00,156 --> 00:29:01,533
Konuşabilirsin
ailen hakkında,

750
00:29:01,616 --> 00:29:03,284
ve gelenekler ve benzeri şeyler.

751
00:29:03,368 --> 00:29:06,037
Ah, bilirsin, nasıl bir şey olduğunu
ünlü bir müzisyen olmak mı?

752
00:29:06,204 --> 00:29:07,997
Amelia: Tatlım, ben sadece...

753
00:29:08,164 --> 00:29:10,208
Çok fazla koymak istemiyorum
Şu anda TJ üzerinde baskı var, tamam mı?

754
00:29:10,375 --> 00:29:11,960
Programımı kontrol edebilirim.

755
00:29:12,085 --> 00:29:12,794
Evet!

756
00:29:12,919 --> 00:29:13,712
TAMAM.

757
00:29:13,878 --> 00:29:14,546
[telefon çalıyor]

758
00:29:14,629 --> 00:29:17,841
Ah, şimdi sıra bende.

759
00:29:17,966 --> 00:29:18,883
Bir saniye.

760
00:29:19,009 --> 00:29:20,760
MERHABA.

761
00:29:20,885 --> 00:29:22,095
Nasılsın tatlım?

762
00:29:22,220 --> 00:29:24,389
Tamamsın?

763
00:29:24,472 --> 00:29:25,849
Dalga mı geçiyorsun?

764
00:29:25,974 --> 00:29:28,351
Onu eziyorum.

765
00:29:28,518 --> 00:29:29,686
Evet, evet.

766
00:29:29,811 --> 00:29:30,562
[kıkırdar]

767
00:29:30,645 --> 00:29:32,063
TJ: Çok komik.

768
00:29:32,188 --> 00:29:33,481
Ve sadece bir çocuk için değil.

769
00:29:33,565 --> 00:29:35,608
O sadece 10 yaşında ve
gitarlarını biliyor.

770
00:29:35,692 --> 00:29:37,777
Çok etkileyici.

771
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Peki onunla ne zaman tanışacağız?

772
00:29:39,362 --> 00:29:40,739
Ah!

773
00:29:40,864 --> 00:29:41,281
şuraya gelebilir miyiz
okul seninle mi?

774
00:29:41,364 --> 00:29:42,365
Hayır.

775
00:29:42,449 --> 00:29:43,491
Hayır, hayır, hayır.

776
00:29:43,575 --> 00:29:44,743
Gidip gitmeyeceğimi bile bilmiyorum.

777
00:29:44,868 --> 00:29:46,828
Neden gitmiyorsun?

778
00:29:46,995 --> 00:29:49,205
Çünkü konuşmamı istiyor
ünlü bir müzisyen olmakla ilgili.

779
00:29:49,330 --> 00:29:50,665
Ne söylemem gerekiyor?

780
00:29:50,832 --> 00:29:52,292
Onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

781
00:29:52,417 --> 00:29:55,420
Mijo, asla böyle hissetmeyiz
olmak istediğimiz insanlar

782
00:29:55,587 --> 00:29:56,379
özellikle ebeveynler olarak.

783
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
[kıkırdar]

784
00:29:57,756 --> 00:30:00,383
[kasvetli müzik]

785
00:30:00,467 --> 00:30:03,595
Evet ama...

786
00:30:03,678 --> 00:30:05,096
Ben bir ebeveyn değilim.

787
00:30:05,263 --> 00:30:08,391
[dramatik müzik]

788
00:30:12,520 --> 00:30:14,731
[telefon çalar]

789
00:30:18,360 --> 00:30:24,532
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Kullandım
bütün gece araba sürmek

790
00:30:24,616 --> 00:30:30,622
Sayısız yıldız
güneş doğana kadar

791
00:30:30,705 --> 00:30:37,003
Sadece bizim tarafımız için dua ediyorum

792
00:30:37,128 --> 00:30:43,093
Neden bu bende koşma isteği uyandırmıyor?

793
00:30:43,218 --> 00:30:49,599
Ben sadece yuvarlanan bir taştım

794
00:30:49,766 --> 00:30:55,855
Bütün bu dünyayı tek başına dolaşıyorum

795
00:30:55,980 --> 00:31:02,278
Bana gidecek bir yer verene kadar

796
00:31:02,404 --> 00:31:08,451
Ne zaman ruhumu kurtardın
kalbimi yuva yaptın.

797
00:31:10,954 --> 00:31:11,579
Merhaba baba.

798
00:31:11,663 --> 00:31:12,747
Yardıma mı ihtiyacınız var?

799
00:31:12,831 --> 00:31:13,498
Elbette.

800
00:31:13,665 --> 00:31:14,541
Evet.

801
00:31:14,708 --> 00:31:15,917
Neden buradasın?

802
00:31:16,001 --> 00:31:17,585
Olmamalı mısın
Ruby'nin okulunda mı?

803
00:31:17,669 --> 00:31:19,546
Ben gitmiyorum.

804
00:31:19,629 --> 00:31:21,423
TAMAM.

805
00:31:21,506 --> 00:31:23,133
Neler oluyor?

806
00:31:23,258 --> 00:31:26,678
[iç çeker] Sadece,
her zaman istedim

807
00:31:26,761 --> 00:31:30,724
baba olmayı ama düşünmedim
bu böyle olacaktı.

808
00:31:30,849 --> 00:31:31,474
Ve ben baba bile değilim.

809
00:31:31,641 --> 00:31:34,436
Yani ben bir bağışçıyım.

810
00:31:34,519 --> 00:31:36,521
Ve bilmiyorum
bağlanmalıdır.

811
00:31:36,604 --> 00:31:37,689
Ruby'nin nasıl hissettiğini hayal edin.

812
00:31:37,772 --> 00:31:40,316
Evet biliyorum.

813
00:31:40,400 --> 00:31:43,236
Mijo, hatta
en basit koşullar,

814
00:31:43,361 --> 00:31:45,655
ebeveynlik asla
olacağını düşünüyoruz.

815
00:31:45,739 --> 00:31:49,409
Ve her ebeveyn endişelenir
eğer yeterince verebilirlerse.

816
00:31:49,534 --> 00:31:55,790
Değilse, çocuklar
öyle görmeyin.

817
00:31:55,915 --> 00:31:58,209
Sadece sevilmek istiyorlar.

818
00:31:58,335 --> 00:32:00,670
Bilmiyorum bile
eğer Amelia izin verirse

819
00:32:00,837 --> 00:32:01,921
bundan sonra onu tekrar görebilecek miyim?

820
00:32:02,047 --> 00:32:03,673
Evet.

821
00:32:03,757 --> 00:32:05,008
En iyi şekilde yararlansan iyi olur
ona sahip olduğunuz sürece.

822
00:32:09,471 --> 00:32:10,180
Teşekkür ederim baba.

823
00:32:15,352 --> 00:32:17,020
Ah, sesli mesaj.

824
00:32:17,145 --> 00:32:17,771
Merhaba Amelia.

825
00:32:17,937 --> 00:32:18,563
Bu TJ.

826
00:32:18,730 --> 00:32:19,606
Planlar değişti.

827
00:32:19,773 --> 00:32:21,191
Dinle, geliyorum.

828
00:32:21,358 --> 00:32:22,442
Geliyorum.

829
00:32:22,609 --> 00:32:24,819
[arabanın motoru çalışır]

830
00:32:29,657 --> 00:32:31,910
Büyük bir tur atalım
Süleyman ailesine alkış.

831
00:32:31,993 --> 00:32:33,828
[alkış]

832
00:32:33,912 --> 00:32:36,289
Ve hoş geldin diyelim
Bay ve Bayan Fisher.

833
00:32:36,414 --> 00:32:39,334
[alkış]

834
00:33:01,189 --> 00:33:04,401
Ve sonuncusu ama değil
en azından Ruby'nin annesi.

835
00:33:04,484 --> 00:33:07,529
[alkış]

836
00:33:08,988 --> 00:33:09,781
Tamam.

837
00:33:09,948 --> 00:33:10,615
Bizim...

838
00:33:10,782 --> 00:33:11,991
Üzgünüm.

839
00:33:12,117 --> 00:33:12,909
Büyük giriş için özür dilerim.

840
00:33:13,076 --> 00:33:17,664
[kıkırdar] Burada Ruby'yle birlikteyim.

841
00:33:17,831 --> 00:33:19,249
Sıramı kaçırdım mı?

842
00:33:19,416 --> 00:33:21,292
Bayan Weaver: Sen
aslında tam zamanında.

843
00:33:21,418 --> 00:33:23,336
Ama ben... ben sadece birazcık
kafam karıştı çünkü elimde sadece Bayan vardı.

844
00:33:23,461 --> 00:33:24,713
Weber sunuma geçiyor.

845
00:33:24,879 --> 00:33:25,588
İlk o gidecek.

846
00:33:25,755 --> 00:33:26,464
TAMAM.

847
00:33:29,259 --> 00:33:31,011
Merhaba.

848
00:33:31,136 --> 00:33:32,637
Ben TJ Cruz.

849
00:33:32,804 --> 00:33:35,640
Ben Ruby'nin arkadaşıyım.

850
00:33:35,724 --> 00:33:41,271
Ve ben bunun hakkında konuşmak için buradayım
miras, sanırım,

851
00:33:41,396 --> 00:33:43,732
bu sadece büyük bir kelime değil.

852
00:33:43,898 --> 00:33:46,609
Bu büyük bir sorumluluk.

853
00:33:46,693 --> 00:33:51,197
Çünkü bu sadece bununla ilgili değil
nerelisin ya da kimsin

854
00:33:51,322 --> 00:33:55,452
öylesin, ama bu konuyla ilgili
bağlantı ve bütünlük,

855
00:33:55,618 --> 00:33:57,495
ve değerler.

856
00:33:57,662 --> 00:34:01,666
Ve ne olduğu önemli değil
Doğduğunuz ülke,

857
00:34:01,750 --> 00:34:04,627
ama eğer bu üçünü geçersen
sevdiklerinize bir şeyler

858
00:34:04,794 --> 00:34:07,714
bir aile geçmişi oluşturabilirsiniz
gurur duyabileceğin bir şey.

859
00:34:07,797 --> 00:34:10,800
Bu yüzden ailelerinizi gururlandırın.

860
00:34:10,884 --> 00:34:14,012
[alkış]

861
00:34:17,223 --> 00:34:18,516
Bunu bir daha yapamazsın TJ.

862
00:34:18,683 --> 00:34:19,434
Ne yap?

863
00:34:19,559 --> 00:34:20,477
Ona takla at.

864
00:34:20,602 --> 00:34:21,686
Yapamazsın.

865
00:34:21,770 --> 00:34:23,521
Ama seni aradım.

866
00:34:23,688 --> 00:34:25,065
Bir mesaj bıraktım ve o
sesli mesaja gittim.

867
00:34:25,190 --> 00:34:26,733
Çünkü benim vardı
telefon kapatıldı

868
00:34:26,900 --> 00:34:29,861
çünkü ben zaten buradaydım
sunum için hazırlık.

869
00:34:30,028 --> 00:34:30,653
Üzgünüm.

870
00:34:30,737 --> 00:34:32,530
Üzgünüm.

871
00:34:32,697 --> 00:34:36,409
Ruby harap oldu
gelmemeye karar verdin

872
00:34:36,534 --> 00:34:38,411
Öyle olduğunu söyleyemezsin
tek bir şey yapacağım,

873
00:34:38,536 --> 00:34:39,871
ve sonra değiştir
son saniyede aklıma geldi.

874
00:34:40,038 --> 00:34:41,539
Yapamazsın.
- Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.

875
00:34:41,664 --> 00:34:43,917
Her şeyi berbat ettim.

876
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
Ve bunu çok sık yapıyorum ve
muhtemelen aptal gibi görünüyordu.

877
00:34:46,044 --> 00:34:47,087
ses çıkarmadın
bir aptal gibi.

878
00:34:47,212 --> 00:34:49,756
Harika konuştun.

879
00:34:49,923 --> 00:34:54,260
Bu... senin söylediğin şey buydu
hareket ediyordu ve dokunaklıydı.

880
00:34:54,386 --> 00:34:57,013
Ama kelimeler yeterli değil.

881
00:34:57,097 --> 00:34:59,849
Çocukların tutarlılığa ihtiyacı var
ve güvenilirlik.

882
00:35:00,016 --> 00:35:01,810
Ve buna ihtiyaçları var
yapabileceklerini biliyorum

883
00:35:01,976 --> 00:35:05,021
bize güvenin ya da güvenemezlerse.

884
00:35:05,146 --> 00:35:07,315
Yani eğer istersen
Ruby'nin hayatında ol,

885
00:35:07,440 --> 00:35:10,819
sadece... sorman gerek
kendin, sana güvenebilir mi?

886
00:35:14,364 --> 00:35:17,742
[dramatik müzik]

887
00:35:32,007 --> 00:35:32,716
Beni sinirlendiriyorsun.

888
00:35:32,882 --> 00:35:36,261
[gülüyor]

889
00:35:36,386 --> 00:35:37,637
Ne yapıyoruz?

890
00:35:37,804 --> 00:35:39,014
Davey Tepesi
Geliştirme yeni satın alındı

891
00:35:39,180 --> 00:35:40,390
bu arazi bir parsel için.

892
00:35:40,515 --> 00:35:42,392
TAMAM?

893
00:35:42,559 --> 00:35:46,521
50 kadar ev, hepsi yeşil,
ve bunun için adım atmak istiyorum.

894
00:35:46,688 --> 00:35:47,897
Hayır.

895
00:35:48,064 --> 00:35:49,357
öyle olduğumuzu sanmıyorum
buna hazırız.

896
00:35:49,524 --> 00:35:50,525
Neler olabileceğini hayal edin
firmamız için demek.

897
00:35:50,692 --> 00:35:52,235
Evet.

898
00:35:52,360 --> 00:35:54,154
Daha fazla personel anlamına gelebilir
ve kaynaklar, finansman

899
00:35:54,237 --> 00:35:55,655
sahip olmadığımız şey ve zaman.

900
00:35:55,739 --> 00:35:56,990
Buna mecbur değiliz
herhangi birini çöz.

901
00:35:57,157 --> 00:35:58,116
Bu yüzden bir danışman tutuyoruz.

902
00:35:58,283 --> 00:35:58,992
Sorun değil.

903
00:35:59,159 --> 00:36:00,201
Ne gerekiyorsa yapıyoruz.

904
00:36:00,368 --> 00:36:01,911
elimizde ne var
şu an iyi.

905
00:36:02,078 --> 00:36:04,122
Evet ama genişliyor
daha iyi olabilir.

906
00:36:04,247 --> 00:36:05,665
Yanlış olan ne
sahip olduklarımızla mı?

907
00:36:05,749 --> 00:36:07,417
Mutsuz musun?

908
00:36:07,542 --> 00:36:09,544
Neden herkes her zaman
sürekli genişlemek ister misin?

909
00:36:09,711 --> 00:36:13,798
kalmanın ne sakıncası var
işe yaradığında olduğumuz gibi mi?

910
00:36:13,882 --> 00:36:17,427
sanki biz öyle değilmişiz gibi hissediyorum
artık anlaşmadan bahsediyoruz.

911
00:36:17,552 --> 00:36:20,513
Amelia, bu konuyla mı ilgili?
Ruby ve rock yıldızı mı?

912
00:36:20,597 --> 00:36:23,058
Genişleyen ailesi
ağaç beni öldürüyor.

913
00:36:23,141 --> 00:36:25,185
Bundan emin misin
iyi bir genişleme değil mi?

914
00:36:25,310 --> 00:36:26,603
Sadece benim tarafımda olabilir misin?

915
00:36:26,686 --> 00:36:28,730
Ben senin tarafındayım.

916
00:36:28,897 --> 00:36:31,441
En iyi olanı istiyorum
senin ve bizim için.

917
00:36:31,566 --> 00:36:35,195
Ve atış yapmamızı istiyorum,
yani büyüyün ya da durgunlaşın.

918
00:36:35,362 --> 00:36:36,863
Her iki seçimi de yapabilir miyim?

919
00:36:36,946 --> 00:36:40,784
[kıkırdar] Yapabilir misin?
bu konuda bana güvenir misin?

920
00:36:40,950 --> 00:36:43,703
[kasvetli müzik]

921
00:36:43,787 --> 00:36:47,123
[hafif müzik]

922
00:36:59,219 --> 00:37:00,428
Mükemmel.
Bayıldım.

923
00:37:00,553 --> 00:37:01,930
Teşekkür ederim.

924
00:37:02,013 --> 00:37:04,057
Ayrıca ben de istedim
tur hakkında bilgi isteyin.

925
00:37:04,140 --> 00:37:06,476
Seçmelere katılıyor musun?
lead gitar için belki?

926
00:37:06,601 --> 00:37:08,687
sevdiğimizi biliyorsun
sen TJ ama Romer

927
00:37:08,853 --> 00:37:09,979
Sadie'ye her zaman başrol oynuyor.

928
00:37:10,063 --> 00:37:12,190
Elbette.

929
00:37:12,357 --> 00:37:16,736
Peki, zıplar mısın?
karıştırıldıktan sonra bana bir kopya ister misin?

930
00:37:16,903 --> 00:37:20,865
Bunu eşime göstermek istiyorum...

931
00:37:20,949 --> 00:37:21,825
tanıdığım genç bir sanatçı.

932
00:37:21,991 --> 00:37:23,326
Elbette.

933
00:37:23,451 --> 00:37:24,661
Teşekkürler.

934
00:37:24,828 --> 00:37:28,164
[hafif müzik]

935
00:37:31,001 --> 00:37:31,543
Peki Amelia.

936
00:37:31,668 --> 00:37:32,669
Mm-hmm?

937
00:37:32,836 --> 00:37:33,878
Bunlar TJ'in kız kardeşleri.

938
00:37:33,962 --> 00:37:35,630
Ah!

939
00:37:35,797 --> 00:37:37,465
Ablası,
Bianca ve iki küçük çocuğu

940
00:37:37,590 --> 00:37:39,259
kız kardeşler Camila ve Elena.

941
00:37:39,426 --> 00:37:40,218
Tanıştığıma memnun oldum.

942
00:37:40,301 --> 00:37:41,553
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

943
00:37:41,678 --> 00:37:43,138
umarım annem yapmamıştır
sana baskı yapmak.

944
00:37:43,221 --> 00:37:45,098
Ah, hayır, hayır, hayır,
hayır, bu benim için bir zevktir.

945
00:37:45,223 --> 00:37:47,142
O halde bize kendiniz hakkında her şeyi anlatın.

946
00:37:47,308 --> 00:37:48,560
yapmadığını duyduk
herhangi bir ailesi var.

947
00:37:48,727 --> 00:37:49,936
- Anne!
- Sınırlar.

948
00:37:50,103 --> 00:37:52,272
Sınırlar aile için değildir.

949
00:37:52,397 --> 00:37:53,857
Lütfen annemizi bağışlayın.

950
00:37:54,024 --> 00:37:55,025
Hayır, sorun değil.

951
00:37:55,191 --> 00:37:56,901
Gerçekten mi.

952
00:37:56,985 --> 00:37:58,695
Ama ailem var.

953
00:37:58,862 --> 00:38:00,155
Ruby ve ben bir aileyiz.

954
00:38:00,280 --> 00:38:02,574
Elbette.

955
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
Amelia, sen mimar mısın?

956
00:38:04,868 --> 00:38:05,827
Evet.

957
00:38:05,910 --> 00:38:07,370
Evet, evet.

958
00:38:07,495 --> 00:38:08,788
Tek şey bu
Her zaman yapmak istedim.

959
00:38:08,872 --> 00:38:10,749
Diğer küçük kızlar da vardı
Barbie'ler, bir spirografım vardı.

960
00:38:10,832 --> 00:38:14,044
[gülüyor] Ve ne
bundan hoşlanıyor musun?

961
00:38:14,127 --> 00:38:19,132
olduğum gibi hissetmeyi seviyorum
insanlara ev hissi veriyor.

962
00:38:19,299 --> 00:38:21,092
Sanırım hepimiz sadece istiyoruz
Dünyadaki yerimizi bulun,

963
00:38:21,259 --> 00:38:22,177
biliyor musun?

964
00:38:22,344 --> 00:38:23,845
Bunu TJ'e söylemelisin.

965
00:38:23,928 --> 00:38:26,222
Biliyorsun, çoğunu o harcadı
Meksika'daki gençliği.

966
00:38:26,306 --> 00:38:28,641
Ama sonra grupla
ve seyahat demek istiyorum

967
00:38:28,725 --> 00:38:29,684
asla bilemezsin
nereye gidiyor.

968
00:38:29,809 --> 00:38:30,727
Anne, tamam.

969
00:38:30,894 --> 00:38:31,436
Bu kadar yeter.

970
00:38:31,561 --> 00:38:33,188
Nefes almasına izin ver.

971
00:38:33,313 --> 00:38:36,983
Amelia, torunum,
Mateo, gelecek hafta dokuz yaşına girecek.

972
00:38:37,067 --> 00:38:38,693
Bu benim oğlum.

973
00:38:38,818 --> 00:38:42,238
SOFIA: Ve gidiyoruz
küçük bir şenlik yapmak.

974
00:38:42,364 --> 00:38:44,366
eğer yaparsan çok seviniriz
Ruby de bize katılacaktı.

975
00:38:44,491 --> 00:38:46,493
Ah, Mateo buna bayılırdı.

976
00:38:46,618 --> 00:38:47,827
Çok fazla yiyecek olacak.
SOFIA: Ve diğer birçok çocuk.

977
00:38:47,994 --> 00:38:49,204
Ve müzik!

978
00:38:49,371 --> 00:38:50,080
- Yani bu evet mi?
- Evet.

979
00:38:50,246 --> 00:38:51,498
Çok eğlenceli olacak.

980
00:38:51,623 --> 00:38:52,999
Hepimiz orada olacağız.

981
00:38:53,083 --> 00:38:56,002
[hafif müzik]

982
00:38:57,712 --> 00:39:02,967
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Boo-ooh
Seninle ilgili bir şey

983
00:39:03,051 --> 00:39:04,177
Bu gözünüze çarptı

984
00:39:04,344 --> 00:39:06,221
Ve bir bakış yakaladım

985
00:39:06,388 --> 00:39:08,098
Cennetin nasıl olması gerektiğine dair

986
00:39:08,181 --> 00:39:10,850
Beni çılgına çevirdin

987
00:39:11,017 --> 00:39:13,937
Merak etmeden duramıyorum
neredeydin

988
00:39:14,104 --> 00:39:16,773
Hiçbir zaman yanımda olmadı

989
00:39:16,856 --> 00:39:19,401
Seninle olmak istiyorum kızım.

990
00:39:27,033 --> 00:39:32,622
Peki müzikte daha iyi misin?
yoksa zanaatkar güneybatı mutfağı mı?

991
00:39:32,747 --> 00:39:34,582
Ah, olabilirsin
bunun hakimi.

992
00:39:34,749 --> 00:39:35,625
Amelia: Ah.

993
00:39:35,792 --> 00:39:37,002
Sadece bir saniye.

994
00:39:37,085 --> 00:39:40,255
TAMAM.

995
00:39:40,422 --> 00:39:42,590
Ah, bunu bugün getirdim.

996
00:39:42,757 --> 00:39:45,802
Kavrulmuş kabak çiçekleri
ricotta peyniri ve poblanos.

997
00:39:45,969 --> 00:39:46,720
Amelia: Bunu sen mi yaptın?

998
00:39:46,803 --> 00:39:47,512
Evet.

999
00:39:47,637 --> 00:39:48,304
Bana ne düşündüğünü söyle.

1000
00:39:51,850 --> 00:39:54,227
Ah.

1001
00:39:54,394 --> 00:39:55,270
Biliyor musun, bu gerçekten çok iyi.

1002
00:39:55,437 --> 00:39:57,063
TAMAM.

1003
00:39:57,147 --> 00:39:58,690
Hayır, bu... bu
çok zor çünkü sen

1004
00:39:58,815 --> 00:40:01,192
inanılmaz bir gitarist,
ama aslında şunu düşünüyorum

1005
00:40:01,276 --> 00:40:02,736
gerçek çağrınız bu olabilir.

1006
00:40:02,861 --> 00:40:03,737
- Yemek yapmayı sever misin?
- (gülüyor) Bilmiyorum.

1007
00:40:03,903 --> 00:40:05,947
Sırala... hayır.

1008
00:40:06,031 --> 00:40:07,991
Ben-- genellikle çok yorgunum
günün sonunda

1009
00:40:08,074 --> 00:40:09,576
süslü bir şey yapmak.

1010
00:40:09,701 --> 00:40:10,952
Evet, zor olmalı
tek ebeveyn olmak.

1011
00:40:11,119 --> 00:40:12,662
Aa.

1012
00:40:12,787 --> 00:40:14,789
Olmak zor
her türlü ebeveyn.

1013
00:40:14,914 --> 00:40:16,166
Senden ne haber?

1014
00:40:16,249 --> 00:40:17,083
Çocuk istiyor musun?

1015
00:40:17,167 --> 00:40:19,210
Evet, teoride.

1016
00:40:19,377 --> 00:40:23,173
Ama kariyerim boyunca, ben
altı ay boyunca turneye çıkabilir

1017
00:40:23,340 --> 00:40:26,551
bir yıl, bu yüzden zor
bunu çocuklarla uzlaştırın.

1018
00:40:26,676 --> 00:40:28,511
Evet.

1019
00:40:28,636 --> 00:40:31,264
Ama bir amca olarak ben
genel fikri edinin.

1020
00:40:31,431 --> 00:40:33,391
Onlara biraz gitar öğretiyorum.

1021
00:40:33,516 --> 00:40:35,185
Onlara waffle yapıyorum.

1022
00:40:35,268 --> 00:40:36,311
Onlara şakalar anlat.
- Evet.

1023
00:40:36,478 --> 00:40:37,562
Hepsi bu kadar
ebeveynlik yapmaktır.

1024
00:40:37,687 --> 00:40:39,606
Sadece waffle yapımı
ve şaka yapıyorum.

1025
00:40:39,731 --> 00:40:40,774
- Başka ne?
- Evet.

1026
00:40:40,857 --> 00:40:41,483
Başka bir şey yok.

1027
00:40:41,608 --> 00:40:42,192
İşte bu.

1028
00:40:42,359 --> 00:40:43,693
Evet biliyorum.

1029
00:40:43,818 --> 00:40:47,072
Ah, hayal ettiğimde
hayatım, ben...

1030
00:40:47,238 --> 00:40:52,118
Her zaman şunu düşündüm:
müzisyen, çocuklar ve evlilik,

1031
00:40:52,202 --> 00:40:52,952
ikinci.

1032
00:40:56,664 --> 00:40:57,707
Sana sorabilir miyim...

1033
00:41:00,627 --> 00:41:03,213
neden tüp bebek yaptınız?

1034
00:41:03,380 --> 00:41:05,924
Ve bana öyle olduğunu söyleyebilirsin
beni ilgilendirmez.

1035
00:41:06,007 --> 00:41:07,592
Bu seni ilgilendirmez.

1036
00:41:07,717 --> 00:41:08,802
Anladım.

1037
00:41:08,927 --> 00:41:09,552
Tamam.

1038
00:41:09,678 --> 00:41:11,888
Neden bağış yaptınız?

1039
00:41:12,013 --> 00:41:13,848
Gençtim.

1040
00:41:14,015 --> 00:41:16,184
Ve ben yaşıyordum
amcamla birlikte Meksika'dayız.

1041
00:41:16,267 --> 00:41:19,187
Bu yüzden geri döndüğümde
Amerika, meteliksizdim.

1042
00:41:19,354 --> 00:41:20,397
istemedim
aileme güveniyorum.

1043
00:41:20,563 --> 00:41:22,607
İşte bu kadar.

1044
00:41:22,732 --> 00:41:23,400
Bu kadar basit.

1045
00:41:26,319 --> 00:41:27,987
aslında konuşmak istiyordum
sana bir şey hakkında.

1046
00:41:28,113 --> 00:41:30,156
Evet, nedir bu?

1047
00:41:30,323 --> 00:41:34,369
neden yaptığımı açıklamak istedim
çok yoğun ve hassastı

1048
00:41:34,536 --> 00:41:35,620
Geçen gün Ruby'nin okulunda.

1049
00:41:35,745 --> 00:41:37,205
Babam sadece yanımda değildi.

1050
00:41:37,288 --> 00:41:38,790
Bir sürü vaatte bulundu
tutamadı.

1051
00:41:38,957 --> 00:41:39,958
Bu sadece... çok zordu.

1052
00:41:40,041 --> 00:41:41,710
O yüzden bunu burada bırakacağız.

1053
00:41:41,876 --> 00:41:44,713
Ben sadece istemiyorum
Ruby'nin gitmesi gerek

1054
00:41:44,838 --> 00:41:45,630
böyle bir şey aracılığıyla.

1055
00:41:45,755 --> 00:41:46,923
Evet.

1056
00:41:47,007 --> 00:41:48,049
- Evet.
- Anlaşıldı.

1057
00:41:48,133 --> 00:41:48,758
Tamam, evet.

1058
00:41:48,883 --> 00:41:50,677
Evet.

1059
00:41:50,802 --> 00:41:53,805
Ve bence yapmalısın
bunu Ruby'ye götür böylece

1060
00:41:53,972 --> 00:41:54,889
Bu gece yemek pişirmene gerek yok.

1061
00:41:55,056 --> 00:41:56,307
Gerçekten mi?

1062
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
Peki paylaşmak zorunda mıyım?

1063
00:41:58,226 --> 00:41:59,519
Çünkü biliyorsun
ne, sadece yapabilirdim

1064
00:41:59,602 --> 00:42:01,062
ona biraz yapmak gibi
makarna ve peynir,

1065
00:42:01,229 --> 00:42:03,023
ve sonra bu olabilir
küçük sırrımız olsun.

1066
00:42:03,189 --> 00:42:05,358
Ne istersen yapabilirsin.

1067
00:42:05,483 --> 00:42:07,569
Bu bana kalmış
çünkü ben anneyim.

1068
00:42:07,694 --> 00:42:09,612
Yapabilir miyim?
sana bir şey göstereyim,

1069
00:42:09,738 --> 00:42:10,864
üzerinde çalıştığım bir şarkı mı?

1070
00:42:10,989 --> 00:42:11,656
Ah evet.
Hayır.

1071
00:42:11,781 --> 00:42:12,490
Tamam.
- Evet?

1072
00:42:12,657 --> 00:42:14,284
Elbette.
İsterdim.

1073
00:42:14,451 --> 00:42:17,162
Bu, bilirsin, bu
dün gece geç saatlerde yanıma geldi.

1074
00:42:17,245 --> 00:42:19,039
Ve yeni bir çift kulak istiyorum.

1075
00:42:19,205 --> 00:42:20,206
Amelia: Tamam.
- İlk izlenim.

1076
00:42:20,290 --> 00:42:20,957
Bana vur.

1077
00:42:21,082 --> 00:42:22,584
TAMAM.

1078
00:42:22,709 --> 00:42:25,628
[uğultu]

1079
00:42:41,895 --> 00:42:44,439
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh

1080
00:42:44,522 --> 00:42:48,860
Seninle ilgili bir şey
bu senin gözüne çarptı

1081
00:42:48,985 --> 00:42:52,364
Ve bir bakış attı
cennet nasıl olmalı

1082
00:42:52,530 --> 00:42:55,241
Beni çılgına çevirdin

1083
00:42:55,325 --> 00:42:58,536
Merak etmeden duramıyorum
neredeydin

1084
00:42:58,620 --> 00:43:01,164
Hiçbir zaman yanımda olmadı

1085
00:43:01,247 --> 00:43:03,667
Seninle olmak istiyorum kızım.

1086
00:43:11,925 --> 00:43:15,261
[canlı müzik]

1087
00:43:30,068 --> 00:43:31,945
Vay!

1088
00:43:32,070 --> 00:43:33,655
Vay!

1089
00:43:33,780 --> 00:43:34,739
Ah.

1090
00:43:34,864 --> 00:43:37,200
İşte gidiyor.

1091
00:43:37,283 --> 00:43:37,992
- Nasılsın?
- İyi.

1092
00:43:38,159 --> 00:43:38,952
İyi?

1093
00:43:39,119 --> 00:43:41,246
Bu TJ.

1094
00:43:41,329 --> 00:43:43,248
Yani sen dedin
için için yanıyordu,

1095
00:43:43,331 --> 00:43:44,958
ama için için yanıyor.

1096
00:43:45,041 --> 00:43:46,626
bana mı söylemek istedin
bir parçanın olmadığını

1097
00:43:46,793 --> 00:43:48,753
Burada romantik fantezi var mı?

1098
00:43:48,878 --> 00:43:52,173
Benim derin romantik fantezim
bulaşıkları birlikte yıkayacak biri.

1099
00:43:52,257 --> 00:43:54,843
Bilirsin, normalde ben
bunun gerçekten üzücü olduğunu söyleyebilirim.

1100
00:43:54,968 --> 00:43:56,886
Ama memnuniyetle yapardım
o adamla bulaşıklar.

1101
00:43:57,053 --> 00:43:59,848
Tamam, sakinleş.

1102
00:44:00,015 --> 00:44:00,598
TAMAM.

1103
00:44:00,765 --> 00:44:02,559
[gevezelik ediyor]

1104
00:44:02,684 --> 00:44:03,893
Merhaba.

1105
00:44:04,019 --> 00:44:05,937
MERHABA.

1106
00:44:08,690 --> 00:44:09,899
Ah.

1107
00:44:10,025 --> 00:44:12,944
Geldiğin için çok mutluyum.

1108
00:44:13,028 --> 00:44:17,032
[kıkırdar] Ah!

1109
00:44:17,115 --> 00:44:19,993
Sen de Ruby olmalısın.

1110
00:44:20,160 --> 00:44:22,370
Ben senin...

1111
00:44:22,537 --> 00:44:23,371
Sofya.

1112
00:44:23,455 --> 00:44:26,291
Bana Tia Sofia de.

1113
00:44:26,458 --> 00:44:28,043
Tanıştığımıza memnun oldum Tia Sofia.

1114
00:44:28,209 --> 00:44:29,627
Tanıştığıma memnun oldum.

1115
00:44:29,753 --> 00:44:31,838
Annem öyle söylüyor
Ne zaman bir yemeği geri getirsen,

1116
00:44:31,963 --> 00:44:33,798
içine bir şey koymalısın.

1117
00:44:33,923 --> 00:44:35,759
Bu yüzden sana en sevdiğim yemeği pişirdim.

1118
00:44:35,884 --> 00:44:37,635
Kütükteki karıncalar!

1119
00:44:37,719 --> 00:44:39,220
umarım öyledirler
gerçek karıncalardan yapılmıştır.

1120
00:44:39,387 --> 00:44:40,388
[gülüyor]

1121
00:44:40,472 --> 00:44:41,097
Ben Tomas'ım.

1122
00:44:41,222 --> 00:44:42,265
Ben TJ'in babasıyım.

1123
00:44:42,432 --> 00:44:44,225
Tanıştığıma memnun oldum.

1124
00:44:44,392 --> 00:44:46,019
Ve bu benim en iyi arkadaşım
ve iş ortağı Maura.

1125
00:44:46,144 --> 00:44:47,354
Ve teyzem.

1126
00:44:47,520 --> 00:44:48,897
Ah!

1127
00:44:49,022 --> 00:44:50,023
Ah.

1128
00:44:50,106 --> 00:44:51,399
[gülüyor]

1129
00:44:51,483 --> 00:44:53,068
Merhaba, sen Ruby misin?

1130
00:44:53,234 --> 00:44:54,402
Ben Mateo, kuzeninim.

1131
00:44:54,569 --> 00:44:55,528
Vay.

1132
00:44:55,695 --> 00:44:57,280
Daha önce hiç kuzenim olmamıştı.

1133
00:44:57,364 --> 00:44:58,782
Hey, piñata'ya vurmak ister misin?

1134
00:44:58,907 --> 00:44:59,574
Yapabilir miyim?

1135
00:44:59,699 --> 00:45:00,700
Evet elbette.

1136
00:45:00,867 --> 00:45:01,659
Seni görebileceğim bir yerde kal.

1137
00:45:01,826 --> 00:45:03,620
Beni de dahil etsen iyi olur.

1138
00:45:03,745 --> 00:45:06,122
Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

1139
00:45:06,247 --> 00:45:09,751
[şenlik müziği]

1140
00:45:35,568 --> 00:45:36,945
Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?

1141
00:45:37,112 --> 00:45:39,114
Üzgünüm.

1142
00:45:39,197 --> 00:45:42,951
Hayır, katı bir "kendimi aç" kuralım var
şişeler ve kavanozlar" felsefesi.

1143
00:45:43,118 --> 00:45:45,870
Annem her zaman öğren derdi
her şeyi kendin yapmak

1144
00:45:45,995 --> 00:45:49,040
eğer yapmazsan
paran var ya da bir adamın var.

1145
00:45:49,165 --> 00:45:50,375
- Bu büyük bir düşünce.
- Evet, yani...

1146
00:45:50,458 --> 00:45:51,376
Evet.

1147
00:45:51,543 --> 00:45:52,460
Aslında...

1148
00:45:52,627 --> 00:45:53,378
Ne...

1149
00:45:56,256 --> 00:45:57,215
Bu bir bükülme.

1150
00:45:57,298 --> 00:46:00,552
Tabii ki öyle.

1151
00:46:00,677 --> 00:46:03,179
Tamam, gidip bir tur atacağım.

1152
00:46:03,263 --> 00:46:05,807
Bakalım kızlarımı bulabilecek miyim?

1153
00:46:05,932 --> 00:46:07,684
neden yaptığımı bilmiyorum
böyle söyledi.

1154
00:46:07,809 --> 00:46:09,102
Sonra görüşürüz.
- Umarım.

1155
00:46:09,269 --> 00:46:09,894
Tamam, hoşçakal.

1156
00:46:10,020 --> 00:46:10,770
Hoşçakal.

1157
00:46:19,195 --> 00:46:21,031
Garip, değil mi?

1158
00:46:21,156 --> 00:46:23,616
Bir çocuğunuz var ve
kalbin yürüyor

1159
00:46:23,783 --> 00:46:25,869
göğsünüzün dışında.

1160
00:46:25,994 --> 00:46:28,371
Başka hiçbir yer yok
olmayı tercih edersin.

1161
00:46:28,455 --> 00:46:31,207
Bunun söylendiğini duydum
önceden ama sadece şimdi

1162
00:46:31,374 --> 00:46:32,792
Anlamaya başlıyorum.

1163
00:46:44,012 --> 00:46:45,513
TJ çok karamsardı
çocukken, özellikle

1164
00:46:45,597 --> 00:46:46,514
müzik çalarken.

1165
00:46:46,681 --> 00:46:48,099
O bir yaratıcı.

1166
00:46:48,266 --> 00:46:49,809
Ama yine de
bu ikisini verelim

1167
00:46:49,934 --> 00:46:51,686
önce yemek yeme şansı
Tias onların üzerine iner.

1168
00:46:51,853 --> 00:46:53,229
Biliyor musun, bende
onlar hakkında uyarıldık.

1169
00:46:53,355 --> 00:46:54,022
Evet.

1170
00:46:54,147 --> 00:46:55,982
Hayır.

1171
00:46:56,149 --> 00:46:57,359
Hiçbir uyarı mümkün değil
yeterli ama çok doğru.

1172
00:46:57,525 --> 00:46:58,151
[gülüyor]

1173
00:46:58,318 --> 00:47:00,487
Haydi.

1174
00:47:00,653 --> 00:47:01,905
Burada olduğunuza çok sevindim.

1175
00:47:02,030 --> 00:47:03,990
Teşekkür ederim.

1176
00:47:04,157 --> 00:47:05,450
Aah.

1177
00:47:05,617 --> 00:47:06,576
Çok tatlı görünüyorlar.

1178
00:47:06,743 --> 00:47:08,620
Çok tatlılar.

1179
00:47:08,787 --> 00:47:10,747
Onlar çok... çok nazikler ve çok
dost canlısı, güzel ve sıcak,

1180
00:47:10,872 --> 00:47:12,499
ve konuşkan, çok konuşkan.

1181
00:47:12,665 --> 00:47:14,250
Terlediğimi hissediyorum.
Terliyor muyum?

1182
00:47:14,417 --> 00:47:15,835
Bence bu
Aslında salsa.

1183
00:47:15,960 --> 00:47:17,212
bunu biliyor muydun
hafif olan mı?

1184
00:47:17,295 --> 00:47:18,672
Bu hafif olanıdır.

1185
00:47:18,755 --> 00:47:20,298
Bence yapabilirsin
biraz nefes al, tamam mı?

1186
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
Merak etme, saklayacağım
Ruby'ye göz kulak ol, tamam mı?

1187
00:47:21,925 --> 00:47:23,134
Çok teşekkür ederim.
TAMAM.

1188
00:47:23,218 --> 00:47:24,803
Rica ederim.

1189
00:47:24,969 --> 00:47:26,346
Yaparsam kusura bakmayın.

1190
00:47:29,766 --> 00:47:33,144
[tuhaf müzik]

1191
00:48:04,175 --> 00:48:05,719
Böldüğüm için özür dilerim.

1192
00:48:05,885 --> 00:48:06,970
Sadece seni kontrol etmek istedim.

1193
00:48:07,095 --> 00:48:09,681
Ailem çok olabilir.

1194
00:48:09,764 --> 00:48:11,725
Hayır, hayır, hayır, çok harikalar.

1195
00:48:11,891 --> 00:48:13,977
Ben... ben buna alışkın değilim.

1196
00:48:14,102 --> 00:48:19,149
Aile durumum şöyleydi ve
tamamen tersidir.

1197
00:48:19,274 --> 00:48:21,776
Ben ve annem,
ve sonra ben ve Ruby.

1198
00:48:24,612 --> 00:48:25,447
Ama bunlar çoktur.

1199
00:48:25,530 --> 00:48:26,156
Çok fazla.

1200
00:48:26,281 --> 00:48:26,990
Üzgünüm.

1201
00:48:27,115 --> 00:48:29,034
[ikisi de gülüyor]

1202
00:48:29,159 --> 00:48:30,160
Size katılmamın bir sakıncası var mı?

1203
00:48:30,285 --> 00:48:31,161
Parti tatiline ihtiyacım var.

1204
00:48:31,286 --> 00:48:32,454
Evet.

1205
00:48:32,537 --> 00:48:34,622
Evet, evet, evet.

1206
00:48:34,706 --> 00:48:36,458
Ne yapıyordun?

1207
00:48:36,541 --> 00:48:38,460
Bulut bakıyor mu?

1208
00:48:38,543 --> 00:48:39,252
Sanırım artık öyleyiz.

1209
00:48:39,419 --> 00:48:39,878
Evet.

1210
00:48:42,547 --> 00:48:45,133
Şuna benziyor
banjolu bir köpek.

1211
00:48:45,300 --> 00:48:47,552
Amelia: Banço mu?

1212
00:48:47,635 --> 00:48:49,971
Bu seviyeyi görüyorsunuz
detay orada mı?

1213
00:48:50,138 --> 00:48:52,015
Bu bir şey gibi değil
gitar veya ukulele.

1214
00:48:52,140 --> 00:48:53,391
Hayır, kesinlikle bir banço.

1215
00:48:53,475 --> 00:48:54,184
Banjo mu?
TAMAM.

1216
00:48:54,309 --> 00:48:54,934
Evet.

1217
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
Elbette.

1218
00:48:56,061 --> 00:48:58,980
[kıkırdama]

1219
00:49:01,900 --> 00:49:05,195
Bana neden tüp bebek yaptığımı sordun.

1220
00:49:05,320 --> 00:49:06,613
Evet, bana yapmamı söylemiştin
kendi işime bak.

1221
00:49:06,696 --> 00:49:07,906
Evet yaptım.

1222
00:49:07,989 --> 00:49:09,657
Ama artık hazırım
nedenini söylemek için.

1223
00:49:09,741 --> 00:49:11,117
Duymak ister misin?

1224
00:49:11,284 --> 00:49:11,993
Elbette.

1225
00:49:15,080 --> 00:49:22,671
[iç çeker] Çünkü fazlasıyla
ne olursa olsun, anne olmak istedim.

1226
00:49:22,754 --> 00:49:28,885
Ve belli bir yaşa geldim ve
henüz kimseyle tanışmadım, bu yüzden

1227
00:49:29,010 --> 00:49:29,969
daha fazla beklemek istemedim.

1228
00:49:33,723 --> 00:49:35,350
Ruby'yi hissedebiliyordum.

1229
00:49:38,436 --> 00:49:39,938
bekler gibiydim
hayatımın başlaması için.

1230
00:49:45,610 --> 00:49:48,571
Gerçekten bir fil görebilirsiniz
orada banjo mu çalıyorsun?

1231
00:49:48,738 --> 00:49:50,532
Hayır, o bir köpek
banço çalıyorum.

1232
00:49:50,615 --> 00:49:51,700
Bir köpek... bu bir köpek mi?

1233
00:49:51,783 --> 00:49:52,534
Tam orada, bu...

1234
00:49:52,617 --> 00:49:55,787
Hayır, bu bir köpek.

1235
00:49:55,954 --> 00:49:59,165
Bu bir-- Bu bir köpek.

1236
00:49:59,332 --> 00:50:00,041
Evet.

1237
00:50:06,423 --> 00:50:07,799
Şu ana dönelim mi?

1238
00:50:07,924 --> 00:50:08,508
gitmek ister misin?
- Evet.

1239
00:50:08,675 --> 00:50:09,342
TAMAM.

1240
00:50:09,467 --> 00:50:12,637
Hadi yapalım.

1241
00:50:12,721 --> 00:50:14,139
Evet.

1242
00:50:14,264 --> 00:50:15,181
Ah.

1243
00:50:15,306 --> 00:50:16,683
İsmim-- bunu yapan şey.

1244
00:50:16,850 --> 00:50:18,935
Hey.

1245
00:50:19,019 --> 00:50:20,979
o kadar çok insan var ki sen
tanışmam gerekiyor ve onlardan bazıları

1246
00:50:21,062 --> 00:50:22,897
gerçekten kişisel sorular sorun.

1247
00:50:23,064 --> 00:50:25,150
Evet, öyle.

1248
00:50:25,275 --> 00:50:27,360
Bana eşlik etmek ister misin?
doğum günün kutlu olsun için gitar mı çalıyorsun?

1249
00:50:27,485 --> 00:50:29,195
Ben Bebek Taylor'ı almaya gideceğim.

1250
00:50:29,362 --> 00:50:31,281
Teşekkürler.

1251
00:50:31,406 --> 00:50:33,616
Ve bunu sana ben yaptım.

1252
00:50:33,783 --> 00:50:36,911
Yani eğer endişelenirsen
nasıl oynayacağın hakkında

1253
00:50:37,037 --> 00:50:38,913
sana şunu hatırlatacak
sadece kendi versiyonunu yap.

1254
00:50:39,039 --> 00:50:41,833
[melankolik müzik]

1255
00:50:43,793 --> 00:50:44,711
Onu seviyorum.

1256
00:50:44,794 --> 00:50:45,670
Teşekkür ederim.

1257
00:50:48,590 --> 00:50:50,925
[İspanyolca şarkı söylüyorum]

1258
00:51:04,689 --> 00:51:05,315
Yaşasın!

1259
00:51:05,440 --> 00:51:08,777
[alkış]

1260
00:51:11,321 --> 00:51:12,280
Yani bir parça fantezi değil mi?

1261
00:51:20,747 --> 00:51:21,956
ADAM: Görüntüleri seviyoruz.

1262
00:51:22,082 --> 00:51:23,208
Konuşmanızı seviyorum.

1263
00:51:23,333 --> 00:51:25,251
Firmanızı seviyorum.

1264
00:51:25,377 --> 00:51:27,921
Ama bir alt bölüm büyük
tek aileli yapılardan atlayın.

1265
00:51:28,004 --> 00:51:30,382
Ve şu konuda endişelerimiz var:
potansiyel büyüme ağrıları.

1266
00:51:30,548 --> 00:51:32,634
Tanıdık ve
bu endişeleri anlamak,

1267
00:51:32,801 --> 00:51:36,346
ama benzersiz olduğumuzu biliyoruz
bu adımı atabilecek donanıma sahip.

1268
00:51:36,471 --> 00:51:39,641
Hiç şüphemiz yok.

1269
00:51:39,808 --> 00:51:40,600
Hiç şüphe yok.

1270
00:51:40,767 --> 00:51:41,851
[cep telefonu titriyor]

1271
00:51:42,018 --> 00:51:42,769
Bu pek de değildi
ikna edici

1272
00:51:42,852 --> 00:51:43,853
orada senden satarım.

1273
00:51:44,020 --> 00:51:45,772
Üzgünüm ama şüphelerim var.

1274
00:51:45,939 --> 00:51:47,607
Ben yapmıyorum.

1275
00:51:47,774 --> 00:51:49,818
Ve senden güvenmeni istedim
ben, bu belki bir şeydir

1276
00:51:49,901 --> 00:51:51,361
yapmakta zorlanıyorsun.

1277
00:51:51,486 --> 00:51:54,030
sana güveniyorum
hayat ama ben hala

1278
00:51:54,114 --> 00:51:55,240
işlerin gidişatından memnunum.

1279
00:51:55,407 --> 00:51:55,949
Ben...

1280
00:51:56,116 --> 00:51:56,700
Ah, buraya gel.

1281
00:51:56,783 --> 00:51:57,617
Ne?

1282
00:52:00,745 --> 00:52:02,330
Bak, bunu biliyorum
endişelisin

1283
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
neler olduğu hakkında
Ruby ile, ama bu

1284
00:52:04,374 --> 00:52:05,625
bunun burada neyle ilgili olduğu değil.

1285
00:52:05,709 --> 00:52:08,378
[cep telefonu titriyor]

1286
00:52:09,879 --> 00:52:11,548
Tamam, seni kim ekiyor?

1287
00:52:11,631 --> 00:52:14,217
Oh, Sofia beni ekledi
Cruz ailesi mesaj dizisi.

1288
00:52:14,342 --> 00:52:15,427
Kelimenin tam anlamıyla asla durmaz.

1289
00:52:15,552 --> 00:52:17,095
Günde 400 mesaj alıyorum.
- Ah oğlum.

1290
00:52:17,220 --> 00:52:18,763
Tomas bilmek istiyor
kağıt havluların olduğu yer.

1291
00:52:18,930 --> 00:52:20,473
Sofya onların olduğunu söylüyor
mutfak lavabosunun altında.

1292
00:52:20,557 --> 00:52:21,474
Aslında güncelleme.

1293
00:52:21,641 --> 00:52:22,809
Hayır, garaj lavabosunun altında.

1294
00:52:22,976 --> 00:52:25,812
buna şaşmamalı
bir sinir topu.

1295
00:52:25,895 --> 00:52:27,814
Bu bir mazeret değil.

1296
00:52:27,897 --> 00:52:30,316
konusunda haklısın
şirket, her şey hakkında.

1297
00:52:30,483 --> 00:52:31,985
Artık arkanı kollayacağım.

1298
00:52:32,110 --> 00:52:34,863
Tamam, yapmadığın sürece
asıl yükü taşıyan zihin

1299
00:52:34,946 --> 00:52:36,573
ben bunu çözerken.

1300
00:52:36,656 --> 00:52:38,491
Seni yakaladım.

1301
00:52:38,658 --> 00:52:40,535
Ve başlayacağım
bu bildirimleri susturmak

1302
00:52:40,660 --> 00:52:41,494
bu başlıkta.

1303
00:52:41,661 --> 00:52:43,163
Bunu yapabilir misin?

1304
00:52:43,329 --> 00:52:46,291
Durun... bu nedir?
TJ'den gelen mesaj

1305
00:52:46,416 --> 00:52:47,834
Ruby'yi okuldan mı alacaksın?

1306
00:52:48,001 --> 00:52:50,045
Evet, o... alıyor
onu bir müzik mağazasına

1307
00:52:50,128 --> 00:52:51,254
gitarları kontrol etmek için.

1308
00:52:51,379 --> 00:52:52,380
TAMAM.

1309
00:52:52,505 --> 00:52:53,757
Elbette.

1310
00:52:53,923 --> 00:52:54,674
Evet, biraz hızlı ilerliyor.

1311
00:52:54,841 --> 00:52:57,552
Anladım.

1312
00:52:57,677 --> 00:53:00,430
Hazır mısın?

1313
00:53:00,513 --> 00:53:01,598
Vay.

1314
00:53:01,723 --> 00:53:03,558
Elimi tut.

1315
00:53:03,725 --> 00:53:04,684
Hadi, hadi.

1316
00:53:04,851 --> 00:53:08,146
[canlı müzik]

1317
00:53:09,731 --> 00:53:11,649
[Çınlama]

1318
00:53:12,984 --> 00:53:15,862
Kutsal moly, bu bir...

1319
00:53:15,945 --> 00:53:17,864
Gibson Les Paul 57.

1320
00:53:17,947 --> 00:53:19,699
Taylor'ın oynadığı şey bu.

1321
00:53:19,783 --> 00:53:21,034
Bir deneyin.

1322
00:53:21,201 --> 00:53:22,660
[gitar çalar]

1323
00:53:22,827 --> 00:53:26,706
[gülüyor] Peki, sen
gerçekten oynamak lazım.

1324
00:53:26,790 --> 00:53:27,665
Çok büyük.

1325
00:53:27,832 --> 00:53:29,709
Sen dene.

1326
00:53:29,876 --> 00:53:34,339
Tamam, bir gitar seçiyorum,
evet bu büyük bir adım.

1327
00:53:34,464 --> 00:53:37,300
Dışarı çıkmalısın
üzerinde, biliyorsun.

1328
00:53:37,425 --> 00:53:39,886
olup olmadığını öğrenmeliyim
birbirine bağlısınız.

1329
00:53:39,969 --> 00:53:40,887
Panda ağacı gibi.

1330
00:53:41,054 --> 00:53:42,138
Hatırladın.

1331
00:53:42,305 --> 00:53:43,056
Nasıl unutabilirim?

1332
00:53:51,981 --> 00:53:54,901
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Hissetti
sanki yıkayacakmışım gibi

1333
00:53:54,984 --> 00:53:58,113
Dalgaların altına çekilin

1334
00:53:58,238 --> 00:54:04,369
Kendimi kaybediyorum ve asla bulunamıyorum

1335
00:54:04,494 --> 00:54:07,247
Sırtımda yüz tuğla

1336
00:54:07,372 --> 00:54:10,834
Kazayı bekliyorum

1337
00:54:10,917 --> 00:54:16,464
Her zaman ne yükselir
geri gelir

1338
00:54:16,589 --> 00:54:20,301
Ah ah ah ah ah ah ah

1339
00:54:20,427 --> 00:54:22,929
deli olabilirim

1340
00:54:23,013 --> 00:54:26,266
Ah ah ah ah ah ah ah

1341
00:54:26,391 --> 00:54:28,101
Hepimizin kurtarılmaya ihtiyacı var.

1342
00:54:38,653 --> 00:54:40,113
[alkışlar]

1343
00:54:40,238 --> 00:54:41,906
Vay, çok iyisin.

1344
00:54:42,073 --> 00:54:43,992
Ben de onun kadar iyi olmak istiyorum
bir gün senin gibi.

1345
00:54:44,159 --> 00:54:46,953
Ama oynadığımda, var mı?
senin gibi tuhaf suratlar yapmak için mi?

1346
00:54:47,120 --> 00:54:49,247
Buna yüzü parçalanmış denir
ve bu bir gerekliliktir.

1347
00:54:49,372 --> 00:54:51,291
Yüzü parçala.

1348
00:54:51,416 --> 00:54:52,584
Babanın biraz yeteneği var.

1349
00:54:52,751 --> 00:54:53,668
Evet.

1350
00:54:53,835 --> 00:54:55,003
Babamın biraz yeteneği var.

1351
00:54:55,086 --> 00:54:56,212
Ben bunu oradan anlıyorum.

1352
00:54:59,924 --> 00:55:01,718
Zager'ı görüyorum.

1353
00:55:01,801 --> 00:55:02,552
Deneyebilir miyim?

1354
00:55:02,635 --> 00:55:03,636
Evet.

1355
00:55:03,803 --> 00:55:04,596
Ama yüzünü parçalaman lazım.

1356
00:55:04,763 --> 00:55:05,430
Pinky yemin ederim.

1357
00:55:05,555 --> 00:55:06,139
Pinky yemin ederim.

1358
00:55:06,264 --> 00:55:09,434
[kıkırdar] Sevimli çocuk.

1359
00:55:09,601 --> 00:55:11,186
Konuştuğun için teşekkür ederim
ben onun önündeyim.

1360
00:55:11,311 --> 00:55:12,562
Hayır.

1361
00:55:12,645 --> 00:55:14,564
Stil sahibisin.

1362
00:55:14,689 --> 00:55:16,358
Ve belli ki sen iyisin
bir şarkı seçiminin tadına bakın.

1363
00:55:16,483 --> 00:55:18,693
Yanlış gidemem
Trey Stasio ile birlikte.

1364
00:55:18,860 --> 00:55:19,736
Anladığım kadarıyla sen de hayranısın?

1365
00:55:19,819 --> 00:55:20,737
Olmam gerekiyor.

1366
00:55:20,820 --> 00:55:22,280
Ben onun menajeriyim.

1367
00:55:22,447 --> 00:55:23,948
Ah.

1368
00:55:24,115 --> 00:55:24,783
- Profesyonel olarak mı çalıyorsun?
- Evet.

1369
00:55:24,949 --> 00:55:26,493
Evet, evet.

1370
00:55:26,618 --> 00:55:28,620
Ben... ben hepsini yaptım
Sadie Adams'ın dizeleri,

1371
00:55:28,703 --> 00:55:32,874
tüm albümler ve bazı parçalar
Antheneum ve Mike Fishman için.

1372
00:55:33,041 --> 00:55:33,875
Bir grup başkası.

1373
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
Ama aynı zamanda konserler de veriyorum.

1374
00:55:35,835 --> 00:55:37,796
Eh, biz her zaman
yetenekli bir yedek arıyoruz.

1375
00:55:37,879 --> 00:55:40,757
Stüdyoda olacağım
bu hafta ara ara.

1376
00:55:40,924 --> 00:55:42,008
Bir seansa uğrayabilir misiniz?

1377
00:55:42,175 --> 00:55:43,301
Evet elbette.

1378
00:55:43,426 --> 00:55:44,010
Elbette.

1379
00:55:44,177 --> 00:55:45,053
Beni ara.

1380
00:55:45,220 --> 00:55:46,137
Bir zaman bulacağız.

1381
00:55:46,262 --> 00:55:47,430
Teşekkür ederim.

1382
00:55:47,555 --> 00:55:50,809
[tuhaf müzik]

1383
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
Merhaba.

1384
00:56:16,167 --> 00:56:18,211
Anne, çok güzeldi!

1385
00:56:18,336 --> 00:56:20,046
Yay!

1386
00:56:20,213 --> 00:56:23,466
Bir Fender denemeliyim
Johnny Marr ve Taylor G5.

1387
00:56:23,591 --> 00:56:25,093
ne olduğunu bilmiyorum
bu kelimelerden herhangi biri,

1388
00:56:25,176 --> 00:56:26,511
ama kulağa harika geliyor.

1389
00:56:26,636 --> 00:56:30,306
Ve ne olduğunu öğrendim
yüzü parçalamak anlamına gelir.

1390
00:56:30,432 --> 00:56:33,268
[gülüyor] Hımm, söyle
TJ'e teşekkür ederim.

1391
00:56:33,393 --> 00:56:34,936
Git okumanı yap, tamam mı?

1392
00:56:35,020 --> 00:56:36,771
Çok teşekkür ederim, TJ.

1393
00:56:36,855 --> 00:56:37,814
Ah.

1394
00:56:37,897 --> 00:56:39,441
Rica ederim.

1395
00:56:39,566 --> 00:56:42,152
Ayrıca iki hafta içinde
Ailemi tanıtıyorum

1396
00:56:42,318 --> 00:56:43,820
okulda ağaç projesi

1397
00:56:43,903 --> 00:56:45,947
Gelebilir misin?

1398
00:56:46,031 --> 00:56:48,783
Ve Tia Sofia ve Tio'yu davet et
Tomas ve herkes aslında?

1399
00:56:48,908 --> 00:56:50,035
Elbette.

1400
00:56:50,201 --> 00:56:52,662
Yay!

1401
00:56:52,787 --> 00:56:54,080
Sana benziyor
arkadaşlar bugün çok eğlendik.

1402
00:56:54,247 --> 00:56:55,915
Biz yaptık.

1403
00:56:56,082 --> 00:56:57,334
Yani, şunu bileyim ki,
bunu yapmak zorunda değilsin.

1404
00:56:57,417 --> 00:56:59,294
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunlardan herhangi birini yapın.

1405
00:56:59,419 --> 00:57:00,086
Ama hoşuma gitti.

1406
00:57:03,298 --> 00:57:04,341
Belki de bencillik yapıyorum.

1407
00:57:04,466 --> 00:57:06,176
Bununla ne demek istiyorsun?

1408
00:57:06,343 --> 00:57:08,928
Onun yanında kendimi öyle hissediyorum
her zaman olmak istediğim adam.

1409
00:57:11,473 --> 00:57:12,140
Evet.

1410
00:57:12,307 --> 00:57:13,266
Hayır, anlıyorum.

1411
00:57:21,024 --> 00:57:23,777
Evet, yapmam gereken...

1412
00:57:23,943 --> 00:57:25,695
Akşam yemeğimi hazırlayacağım.

1413
00:57:25,779 --> 00:57:27,530
Mm-hmm.

1414
00:57:27,655 --> 00:57:28,615
Ve geri dönmeliyim
benim rock and roll yaşam tarzım.

1415
00:57:28,740 --> 00:57:30,992
Aa.

1416
00:57:31,159 --> 00:57:33,578
Biraz vardı
kıskançlık karıştı

1417
00:57:33,703 --> 00:57:35,246
bunu söylediğimde.

1418
00:57:35,413 --> 00:57:36,998
Ve aslında çok fazla pişmanlık.

1419
00:57:37,082 --> 00:57:38,500
Kıskançlık ve pişmanlık mı?

1420
00:57:38,625 --> 00:57:40,919
Adı buydu
lisedeki grubum.

1421
00:57:41,086 --> 00:57:42,337
Evet sanırım
sizi duydum beyler.

1422
00:57:42,420 --> 00:57:43,630
Evet, siyah giymiştik.

1423
00:57:43,755 --> 00:57:45,632
Çok yoğunduk.

1424
00:57:45,757 --> 00:57:47,676
Belki bana bir karışım yakabilirsin
en büyük hitlerinizin kaseti.

1425
00:57:47,801 --> 00:57:48,468
Evet.

1426
00:57:53,807 --> 00:57:54,933
Tamam, hoşçakal.

1427
00:58:07,612 --> 00:58:10,323
[telefon çalıyor]

1428
00:58:13,284 --> 00:58:15,286
Bu gülümseme ne için?

1429
00:58:15,412 --> 00:58:17,372
Anladık.

1430
00:58:17,497 --> 00:58:19,082
Ne?
MAURA (TELEFONDA): Evet.

1431
00:58:19,165 --> 00:58:20,917
az önce telefondan çıktım
geliştiriciyle birlikte.

1432
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
İmzayı atıyorlar
konuştuğumuz gibi sözleşme yapın.

1433
00:58:22,836 --> 00:58:23,753
Beklemek.

1434
00:58:23,878 --> 00:58:25,755
Bu inanılmaz!

1435
00:58:25,839 --> 00:58:27,340
Biliyorum.

1436
00:58:27,507 --> 00:58:28,800
Ben geliyorum ve
Şampanya getiriyorum.

1437
00:58:28,967 --> 00:58:29,467
Hemen orada olacağım.

1438
00:58:40,520 --> 00:58:41,813
TJ: Peki neler oluyor
bugünün gündemi?

1439
00:58:41,980 --> 00:58:42,897
İşin aslını bilmek ister misin?

1440
00:58:42,981 --> 00:58:44,607
Evet, elbette.

1441
00:58:44,733 --> 00:58:45,900
Trey bir plan yapıyor
şehirdeki açılış gösterisi

1442
00:58:46,067 --> 00:58:47,360
turuna çıkmadan önce.

1443
00:58:47,485 --> 00:58:48,820
Ve yerel müzisyenleri istiyor.

1444
00:58:48,945 --> 00:58:50,071
kimse yok
benden daha yerel.

1445
00:58:50,155 --> 00:58:50,905
Hadi duyalım.

1446
00:59:07,380 --> 00:59:10,258
Uh, ben senin ne olduğunu araştırıyorum
yapıyorum ama biraz kuru.

1447
00:59:10,342 --> 00:59:12,135
Duyduğum adam nerede
gitar dükkanında mı?

1448
00:59:19,267 --> 00:59:20,685
Evet.

1449
00:59:20,810 --> 00:59:21,353
Anladın.

1450
00:59:25,982 --> 00:59:28,985
[gitar çalıyorum]

1451
01:00:02,602 --> 01:00:04,896
için mi buradasın?
numuneler mi yoksa şirket mi?

1452
01:00:05,063 --> 01:00:07,107
Her ikisi de olabilir mi?

1453
01:00:07,190 --> 01:00:07,899
Kavrulmuş kök sebzeler?

1454
01:00:08,024 --> 01:00:08,817
Evet lütfen.

1455
01:00:12,487 --> 01:00:14,072
Ah.

1456
01:00:14,239 --> 01:00:16,282
sana söylüyorum, eğer
müzik işe yaramıyor,

1457
01:00:16,366 --> 01:00:18,118
Burada gerçek bir geleceğin var.

1458
01:00:18,201 --> 01:00:19,577
Ah.

1459
01:00:19,744 --> 01:00:20,870
Müzik tamamen
yine de halledeceğim.

1460
01:00:20,995 --> 01:00:23,540
Bu... ne?

1461
01:00:23,665 --> 01:00:26,084
Bu mükemmel bir şey
mücadele eden birine söylemek

1462
01:00:26,251 --> 01:00:28,003
konser ekonomisindeki sanatçı.

1463
01:00:28,086 --> 01:00:30,547
Ben... ben şunu söylüyorum,
biliyorsun, ne yaparsan yap,

1464
01:00:30,672 --> 01:00:32,882
harika şeyler olacak.

1465
01:00:33,049 --> 01:00:33,883
Harika olacağım.

1466
01:00:34,050 --> 01:00:35,468
TAMAM.

1467
01:00:35,593 --> 01:00:39,806
Nasılsın?

1468
01:00:39,931 --> 01:00:43,435
oraya gidecek miyiz
birkaç kez bitti mi?

1469
01:00:43,518 --> 01:00:44,269
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1470
01:00:47,731 --> 01:00:53,695
Sanırım
harikasın.

1471
01:00:53,820 --> 01:00:56,156
Ruby'nin seni sevdiği belli.

1472
01:00:56,239 --> 01:00:57,574
Ve neden alıyorum
senin olduğun hissi

1473
01:00:57,741 --> 01:01:00,952
bunu her an durdurabilir misin?

1474
01:01:01,119 --> 01:01:03,913
sana babamdan bahsetmiştim
küçükken ayrılmak.

1475
01:01:04,080 --> 01:01:06,124
Evet.

1476
01:01:06,207 --> 01:01:09,377
O zaman benim paramı harcadı
çocukluk bir girip çıkıyor.

1477
01:01:09,502 --> 01:01:11,796
Ve ne olduğunu hatırlıyorum
öyle hissettim ki,

1478
01:01:11,921 --> 01:01:14,716
beklemek ve
umut ediyorum ve sonra

1479
01:01:14,841 --> 01:01:16,176
ezici hayal kırıklığı.

1480
01:01:16,259 --> 01:01:19,054
Ve Ruby'yi istemiyorum
bunu hiç hissetmemek,

1481
01:01:19,137 --> 01:01:21,598
ve ben hala sadece
anlamaya çalışıyorum

1482
01:01:21,765 --> 01:01:23,433
eğer sana gerçekten güvenebiliyorsa.

1483
01:01:28,563 --> 01:01:30,648
İzin ver sana yemek pişireyim...

1484
01:01:30,774 --> 01:01:31,941
bu gece.

1485
01:01:32,108 --> 01:01:33,151
Ne?

1486
01:01:33,234 --> 01:01:34,694
Evet, yapabilirim...

1487
01:01:34,819 --> 01:01:38,114
Ruby'ye öğretebilirim
annemin en sevdiği tarif.

1488
01:01:38,281 --> 01:01:39,616
Çok meşgul olmadığınız sürece
yeni konserinle.

1489
01:01:39,783 --> 01:01:40,825
Hayır.

1490
01:01:40,992 --> 01:01:42,535
Hayır, değilim... ben sadece...

1491
01:01:42,619 --> 01:01:43,661
bu iyi olurdu.

1492
01:01:43,787 --> 01:01:44,329
Bu güzel olurdu.

1493
01:01:44,496 --> 01:01:45,830
16:00.

1494
01:01:45,955 --> 01:01:47,665
Bu bir şey değil
normal akşam yemeği zamanı.

1495
01:01:47,791 --> 01:01:49,376
Birria pişiriyorum.

1496
01:01:49,459 --> 01:01:50,460
Uzun zaman alır.

1497
01:01:50,627 --> 01:01:52,379
TAMAM.

1498
01:01:52,462 --> 01:01:53,171
Ne alabilirim?

1499
01:01:53,338 --> 01:01:53,963
Hiç bir şey.

1500
01:01:54,089 --> 01:01:55,090
Sadece git, git.

1501
01:01:55,173 --> 01:01:56,174
Oha.

1502
01:01:56,257 --> 01:01:56,966
Tamam, seni anladım.

1503
01:01:57,133 --> 01:01:58,343
Ben gideceğim.

1504
01:01:58,510 --> 01:02:00,720
Ve yemeyi bırak.

1505
01:02:00,845 --> 01:02:02,097
Affedersin?

1506
01:02:02,263 --> 01:02:03,473
Olman gerekiyor
bu gece için aç.

1507
01:02:03,556 --> 01:02:04,307
TAMAM.

1508
01:02:08,144 --> 01:02:10,939
[hafif müzik]

1509
01:02:15,360 --> 01:02:17,195
Tamam.

1510
01:02:17,278 --> 01:02:20,156
Nasıl yumuşadıklarını gördün mü?

1511
01:02:20,323 --> 01:02:23,952
Şimdi onları buraya koy.

1512
01:02:24,035 --> 01:02:28,540
Ama aynı zamanda şunları yapacağız:
bunları biraz et suyuyla karıştırın.

1513
01:02:28,665 --> 01:02:30,583
Amelia: Çok güzel kokuyor.

1514
01:02:30,709 --> 01:02:31,334
Yapabilirim!

1515
01:02:31,418 --> 01:02:32,460
Hayır, hayır, hayır.

1516
01:02:32,544 --> 01:02:33,878
Önce zirveye ihtiyacı var, Riffs.

1517
01:02:34,004 --> 01:02:35,005
Ve henüz işim bitmedi.

1518
01:02:35,171 --> 01:02:36,423
Riffler mi?

1519
01:02:36,506 --> 01:02:37,298
Gitardaki gibi mi?

1520
01:02:37,465 --> 01:02:38,758
Bu benim için TJ'in takma adı.

1521
01:02:38,883 --> 01:02:40,093
Bunun üzerinde çalıştay yapıyor.

1522
01:02:40,260 --> 01:02:41,886
Peki Riff Van Winkle'a ne dersiniz?

1523
01:02:42,012 --> 01:02:43,304
Hmm.

1524
01:02:43,388 --> 01:02:44,723
Hayır, beyin fırtınasına devam edelim.

1525
01:02:44,889 --> 01:02:46,725
yemek yapar mısın
her gece böyle mi?

1526
01:02:46,850 --> 01:02:48,601
Evet, yemek yapmayı seviyorum.

1527
01:02:48,727 --> 01:02:50,895
Bu benim için almanın bir yolu
sevdiğim insanlarla ilgilenmek.

1528
01:02:51,021 --> 01:02:51,938
Ve tabii ki kendim.

1529
01:02:52,063 --> 01:02:53,273
Merhaba anne.

1530
01:02:53,356 --> 01:02:55,025
Hey, TJ, öğretebilirim
nasıl yemek pişireceğini.

1531
01:02:55,150 --> 01:02:57,027
Affedersin?

1532
01:02:57,152 --> 01:02:59,779
Ortalama bir mac yapıyorum ve
peynir, çok teşekkür ederim.

1533
01:02:59,904 --> 01:03:02,824
Bana bunun bir kutudan olduğunu söyleme.

1534
01:03:02,949 --> 01:03:05,785
Pekala, Riffie
Uzunçorap, devam et.

1535
01:03:05,910 --> 01:03:07,495
[makine sesi]

1536
01:03:07,662 --> 01:03:09,497
Riffie Uzunçorap,
Bu hoşuma gitti.

1537
01:03:09,664 --> 01:03:12,250
Bu çok iyi.

1538
01:03:12,334 --> 01:03:14,753
Pekala, hazır mısın?

1539
01:03:14,878 --> 01:03:16,254
Aman Tanrım.

1540
01:03:16,338 --> 01:03:18,256
Umarım beğenirsiniz.

1541
01:03:18,423 --> 01:03:20,967
Bu çok lezzetli görünüyor.

1542
01:03:21,092 --> 01:03:22,260
Günün sözü?

1543
01:03:22,344 --> 01:03:23,053
Doğru kullandım mı?

1544
01:03:23,136 --> 01:03:23,803
Ah evet.

1545
01:03:23,928 --> 01:03:25,722
O halde evet.

1546
01:03:25,847 --> 01:03:29,267
Tamam, bu mükemmel
büyük haberimi kutlamanın yolu.

1547
01:03:29,434 --> 01:03:34,230
Lead gitar çalarak bir konsere çıktım
Gelecek perşembe Trey Stasio için.

1548
01:03:34,397 --> 01:03:35,648
Trey Stasio'yu mu?

1549
01:03:35,732 --> 01:03:37,442
Trey Stasio'yu seviyorum!

1550
01:03:37,525 --> 01:03:39,402
Ve muhtemelen biliyorsundur
onun müziği benden daha iyi.

1551
01:03:39,569 --> 01:03:41,488
Her neyse, bu küçük
Trey'in mekanı,

1552
01:03:41,571 --> 01:03:44,407
ama bu bir arkadaş ve aile
turdan önceki başlama gecesi.

1553
01:03:44,491 --> 01:03:47,160
Ve hepsi Ruby sayesinde
çünkü Ruby'yle birlikteydim

1554
01:03:47,285 --> 01:03:49,496
Trey'in menajeriyle tanıştığımda
gitar mağazasında.

1555
01:03:49,662 --> 01:03:52,749
Bu çok heyecan verici.

1556
01:03:52,874 --> 01:03:53,667
Tebrikler.

1557
01:03:53,792 --> 01:03:55,794
Teşekkür ederim.

1558
01:03:55,919 --> 01:03:57,462
Ve eğer o gece boşsan,
Birkaç VIP biletim var

1559
01:03:57,629 --> 01:03:58,546
üzerlerinde isimleriniz yazılı.

1560
01:03:58,713 --> 01:04:01,132
Trey Stasio adımı biliyor mu?

1561
01:04:01,299 --> 01:04:03,551
[gülüyor] Tam olarak bu değil
bu nasıl oluyor tatlım.

1562
01:04:03,677 --> 01:04:05,553
Ama var
sahne arkası geçişleri, bu yüzden ben

1563
01:04:05,720 --> 01:04:07,514
sizi tanıştırabilir.

1564
01:04:07,681 --> 01:04:09,099
Yapabilir miyiz anne?

1565
01:04:09,265 --> 01:04:10,308
Biz VIP'yiz.

1566
01:04:10,392 --> 01:04:11,101
Zorundayız.
- Evet!

1567
01:04:11,267 --> 01:04:11,768
Evet!

1568
01:04:11,935 --> 01:04:14,938
Evet!

1569
01:04:15,105 --> 01:04:17,148
Her zaman vermeyi severim
Yemekten önce teşekkür ederim.

1570
01:04:17,273 --> 01:04:17,982
Tamam mı?

1571
01:04:23,655 --> 01:04:26,324
Bizim için teşekkür ederiz
gıda, güvenliğimiz,

1572
01:04:26,408 --> 01:04:31,663
ve getirdiğin için teşekkür ederim
Amelia ve Ruby hayatıma girdi.

1573
01:04:31,830 --> 01:04:32,956
Amin.

1574
01:04:33,123 --> 01:04:33,665
Amin.

1575
01:04:33,832 --> 01:04:35,333
Amin.

1576
01:04:35,500 --> 01:04:37,335
TJ: Tamam, bu şekilde
birria taco yersin.

1577
01:04:37,502 --> 01:04:40,755
Onu açıyorsun ve koyuyorsun
sadece biraz et.

1578
01:04:40,839 --> 01:04:42,632
istemiyoruz
taştı, değil mi?

1579
01:04:42,799 --> 01:04:43,466
Hayır.

1580
01:04:43,550 --> 01:04:44,300
Tamam.

1581
01:04:49,097 --> 01:04:51,850
Geriye kalan birria
sana bir hafta yeter, kolay gelsin.

1582
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
Gördüğünüz gibi gidiyorum
yemek pişirdiğimde hepsi dışarıda.

1583
01:04:53,560 --> 01:04:55,103
Gördüğünüz gibi ben
yemek yediğimde dışarı çıkıyorum.

1584
01:04:55,228 --> 01:04:56,646
Böylece işe yaradı.

1585
01:04:56,730 --> 01:04:59,149
[gülüyor] Hey, anladım
sana bir soru.

1586
01:04:59,315 --> 01:05:00,442
Bana vur.

1587
01:05:00,525 --> 01:05:02,527
Yani biliyorsun,
tüm Miras

1588
01:05:02,610 --> 01:05:06,448
Gün fiyaskosu, biliyorsun, sen
gelmeyecektim ve sonra...

1589
01:05:09,576 --> 01:05:10,910
ve sonra bunu yaptın.

1590
01:05:11,036 --> 01:05:12,287
Ne değişti?

1591
01:05:12,370 --> 01:05:14,372
Bazı harika tavsiyeler
babam bana verdi.

1592
01:05:14,539 --> 01:05:16,374
Hangisiydi?

1593
01:05:16,541 --> 01:05:20,628
Ruby'nin durumu hakkında endişelenmemeliyim
uzun vadede hayatımda yok.

1594
01:05:20,795 --> 01:05:24,299
Ama eğer sadece bir gün alabilirsem
onunla birlikte almalıyım.

1595
01:05:24,466 --> 01:05:25,342
Ben de yaptım.

1596
01:05:28,345 --> 01:05:31,514
gerçekten umarım
bunu devam ettirebilir,

1597
01:05:31,681 --> 01:05:34,100
bir gün bile olsa.

1598
01:05:34,225 --> 01:05:36,144
oldukça iyiyim
oynamak gibi birkaç şey

1599
01:05:36,227 --> 01:05:39,689
gitar çalmak, yemek pişirmek,
ailem ama biliyorum

1600
01:05:39,856 --> 01:05:41,566
Bir baba olarak harika olabilirim.

1601
01:05:45,070 --> 01:05:47,906
Ve tabii ki sen ve ben yapabiliriz
birlikte daha fazla zaman geçirin.

1602
01:05:51,117 --> 01:05:56,122
Bu bunu yapmaz mı?
biraz karmaşık mı?

1603
01:05:56,247 --> 01:05:57,582
Bazıları buna bilmece diyebilir.

1604
01:06:18,478 --> 01:06:21,439
Her seferinde bir gün mü?

1605
01:06:21,523 --> 01:06:22,190
Tek istediğim bu.

1606
01:06:36,788 --> 01:06:37,622
TJ: Trey, nasılsın dostum?

1607
01:06:37,706 --> 01:06:40,083
TREY: Tanıştığımıza memnun oldum TJ.

1608
01:06:40,208 --> 01:06:41,167
Vay!

1609
01:06:41,251 --> 01:06:42,669
Evim güzel evim.

1610
01:06:42,836 --> 01:06:45,338
Hala aynı kokuyor.

1611
01:06:45,463 --> 01:06:48,800
Tamam, o zaman bir tane yapacağız
16:00'da hızlı ses kontrolü.

1612
01:06:48,883 --> 01:06:50,927
Kapılar saat 19.00'da açılıyor.

1613
01:06:51,052 --> 01:06:52,929
Gösteri 8.00'de başlıyor.

1614
01:06:53,054 --> 01:06:56,766
Bir saat ayarlayacağız.
yarım saatlik mola,

1615
01:06:56,933 --> 01:07:00,061
bir saat daha ayarlandı ve
ardından 15 dakikalık bir tekrar.

1616
01:07:00,186 --> 01:07:01,354
Sanırım bu kadar.

1617
01:07:01,438 --> 01:07:02,897
Sorularınız mı var?

1618
01:07:03,023 --> 01:07:04,024
Hayır, anladım.

1619
01:07:04,149 --> 01:07:05,442
Burada olmana gerçekten sevindim, TJ.

1620
01:07:05,525 --> 01:07:07,485
istemiyorum
hayran çocuk çok fazla,

1621
01:07:07,569 --> 01:07:09,195
ama bence etkileyici
bir sanatçı olarak ne yaptığınızı

1622
01:07:09,279 --> 01:07:09,988
Bu özel.

1623
01:07:10,113 --> 01:07:12,157
Teşekkürler.

1624
01:07:12,323 --> 01:07:15,243
Peki, nedenini hatırla
şu anda bu odadasın

1625
01:07:15,368 --> 01:07:18,204
çünkü sende var
kendinize özel bir şey.

1626
01:07:18,371 --> 01:07:19,789
Harika bir gösteri izleyeceğiz.
Teşekkürler.

1627
01:07:19,873 --> 01:07:20,582
Sen de.

1628
01:07:24,919 --> 01:07:27,130
[iç çeker]

1629
01:07:29,674 --> 01:07:30,925
Onunla birlikteyiz.

1630
01:07:31,051 --> 01:07:32,093
Bu çok kolaydı.

1631
01:07:32,218 --> 01:07:32,844
Doğruyu biliyorum?

1632
01:07:33,011 --> 01:07:35,388
[gülüyor]

1633
01:07:35,472 --> 01:07:36,806
Gergin misin?

1634
01:07:36,890 --> 01:07:37,640
Belki biraz.

1635
01:07:37,724 --> 01:07:38,350
Ben söyleyebilirim.

1636
01:07:38,433 --> 01:07:40,268
Nasıl?

1637
01:07:40,393 --> 01:07:42,479
Çünkü parmaklarımı oynatıyorum.
ben de gergin olduğumda.

1638
01:07:42,645 --> 01:07:44,731
Ama bunu yapmak zorunda değilsin
öyle olsun çünkü düşünüyorum

1639
01:07:44,814 --> 01:07:46,066
Artık ünlü bir müzisyensin.

1640
01:07:46,191 --> 01:07:47,692
Pek sayılmaz.

1641
01:07:47,859 --> 01:07:49,486
Ama olmak zorunda değilim
ünlüsün çünkü sen

1642
01:07:49,569 --> 01:07:52,405
ihtiyacım olan tek hayran.

1643
01:07:52,489 --> 01:07:54,157
Kim biraz hazır
sahne arkası geçiş kartları?

1644
01:07:54,282 --> 01:07:54,949
Ben!

1645
01:07:55,075 --> 01:07:55,992
Ta ta ta ta.

1646
01:07:56,117 --> 01:07:57,327
Ne?

1647
01:07:57,494 --> 01:07:59,245
Bu sizin için.

1648
01:07:59,371 --> 01:08:02,374
Mola sırasında alt katta,
gel benimle orada buluş

1649
01:08:02,457 --> 01:08:05,043
ve seni Trey'le tanıştırabilirim.

1650
01:08:05,168 --> 01:08:06,002
Teşekkür ederim.

1651
01:08:06,127 --> 01:08:08,338
Mateo'yu görüyorum!

1652
01:08:08,505 --> 01:08:09,255
Ah, onu yakaladım.

1653
01:08:09,422 --> 01:08:10,173
Teşekkür ederim.

1654
01:08:12,717 --> 01:08:14,094
Çok güzel görünüyorsun.

1655
01:08:14,260 --> 01:08:16,846
Teşekkür ederim.

1656
01:08:16,930 --> 01:08:19,516
Özel bir söz var mı
bir gitariste diyorsun ki,

1657
01:08:19,599 --> 01:08:20,642
ipi kırmak gibi mi?

1658
01:08:20,725 --> 01:08:21,518
Hayır.

1659
01:08:21,685 --> 01:08:22,519
Bunu söyleme?
HAYIR?

1660
01:08:22,602 --> 01:08:23,853
O değil.

1661
01:08:24,020 --> 01:08:24,896
- Bunu bir daha yapmayacak mısın?
- Hayır.

1662
01:08:25,021 --> 01:08:25,855
Harika.
TAMAM.

1663
01:08:25,980 --> 01:08:26,690
Evet.

1664
01:08:26,856 --> 01:08:27,691
[gitar riff'i]

1665
01:08:27,774 --> 01:08:31,319
Bu benim işaretim.

1666
01:08:31,444 --> 01:08:32,195
Bir ipi kır.

1667
01:08:32,320 --> 01:08:33,947
HAYIR!

1668
01:08:34,114 --> 01:08:35,532
[trey stasio, "daha iyi"]

1669
01:08:35,615 --> 01:08:38,034
[seyirci tezahürat yapıyor]

1670
01:08:40,245 --> 01:08:43,123
Sahip olduğum tek şey yıkanıp giderdi

1671
01:08:43,248 --> 01:08:46,376
Dalgaların altına çekilin

1672
01:08:46,543 --> 01:08:52,007
Kendimi kaybediyorum ve asla bulunamıyorum

1673
01:08:52,173 --> 01:08:55,385
Sırtımda yüz kırık

1674
01:08:55,552 --> 01:08:57,679
Kazayı bekliyorum

1675
01:08:57,762 --> 01:08:59,806
Neler yükselir

1676
01:08:59,973 --> 01:09:04,102
Her zaman geri gelir

1677
01:09:04,227 --> 01:09:07,772
Ah ah ah ah ah ah ah

1678
01:09:07,856 --> 01:09:10,066
Bir şekilde beni buldun

1679
01:09:10,191 --> 01:09:13,611
Ah ah ah ah ah ah ah

1680
01:09:13,778 --> 01:09:16,990
Etrafımda dolaşmak için

1681
01:09:17,157 --> 01:09:21,995
Tanrıya şükür, yalnızım

1682
01:09:22,078 --> 01:09:28,209
Bu dünyayı birlikte yürüyebiliriz

1683
01:09:28,376 --> 01:09:31,588
için hazırım
atlattığın kalp kırıklığı

1684
01:09:31,755 --> 01:09:34,424
Hazırım çünkü sen yaptın
zorunda olmadığın zaman

1685
01:09:34,507 --> 01:09:40,805
seni sevmeye hazırım

1686
01:09:40,930 --> 01:09:46,019
Tanrıya şükür yalnız değilim

1687
01:09:46,102 --> 01:09:52,650
Bu yolu birlikte yürüyebiliriz

1688
01:09:52,734 --> 01:09:56,988
Kendi başıma idare edebilirdim

1689
01:09:57,072 --> 01:10:04,412
Ama seninle daha iyiyim

1690
01:10:04,537 --> 01:10:08,625
Kendi başıma hayatta kalabilirim

1691
01:10:08,792 --> 01:10:14,839
Ama seninle daha iyiyim

1692
01:10:14,923 --> 01:10:18,134
[seyirci tezahürat yapıyor]

1693
01:10:21,346 --> 01:10:22,555
Teşekkür ederim, teşekkür ederim
sen, teşekkür ederim.

1694
01:10:28,520 --> 01:10:30,647
Bu en iyisi
hayatımın günü!

1695
01:10:34,067 --> 01:10:35,527
Bu temel çizgi kesildi.

1696
01:10:35,652 --> 01:10:37,737
Çok güzeldi.

1697
01:10:37,904 --> 01:10:39,280
Dostum, harika iş çıkardın dostum.

1698
01:10:39,406 --> 01:10:41,032
Ah, ben sadece
senin liderliğini takip etmek.

1699
01:10:41,199 --> 01:10:42,659
Dinle dostum.

1700
01:10:42,826 --> 01:10:44,244
bundan bahsetmedim
önce, her ihtimale karşı,

1701
01:10:44,369 --> 01:10:48,665
ama bu konser
aslında bir seçme.

1702
01:10:48,748 --> 01:10:51,501
Her zamanki baş gitaristim
yalnız gittim, o yüzden arıyorum

1703
01:10:51,584 --> 01:10:52,460
turum için birisi için.

1704
01:10:52,627 --> 01:10:54,462
Ne?

1705
01:10:54,546 --> 01:10:57,632
Dört aydır
Eyaletler ve Avrupa'da iki.

1706
01:10:57,799 --> 01:10:58,550
Altı ay mı?

1707
01:10:58,675 --> 01:10:59,718
Evet.

1708
01:10:59,801 --> 01:11:00,385
Peki sen ne düşünüyorsun?

1709
01:11:00,510 --> 01:11:01,386
Oyun mu oynuyorsun?

1710
01:11:01,511 --> 01:11:02,178
Yani...

1711
01:11:02,303 --> 01:11:04,931
[dişlerini emer] evet.

1712
01:11:05,098 --> 01:11:06,057
Emin misin?
[kıkırdar]

1713
01:11:06,182 --> 01:11:07,183
Evet.

1714
01:11:07,308 --> 01:11:09,477
Evet, bunu sonsuza kadar istedim.

1715
01:11:09,561 --> 01:11:10,895
Yani evet.

1716
01:11:11,021 --> 01:11:11,980
Ne zaman... ne zaman başlıyoruz?

1717
01:11:12,105 --> 01:11:14,024
İki hafta.

1718
01:11:14,149 --> 01:11:16,026
Hızlı bir dönüş olduğunu biliyorum.
ama çalışmasını sağlayabilir misin?

1719
01:11:16,109 --> 01:11:17,068
Evet.
TAMAM.

1720
01:11:17,235 --> 01:11:18,695
Evet.
- Harika dostum.

1721
01:11:18,862 --> 01:11:19,946
- Teşekkür ederim.
- Dört gözle bekliyorum dostum.

1722
01:11:20,113 --> 01:11:21,114
- Çok teşekkür ederim.
- Elbette.

1723
01:11:21,281 --> 01:11:21,948
Teşekkürler dostum.
- Evet

1724
01:11:22,115 --> 01:11:24,451
Bu rock yıldızı mı?

1725
01:11:24,576 --> 01:11:25,869
Hey!

1726
01:11:26,036 --> 01:11:28,288
Merhaba.

1727
01:11:28,413 --> 01:11:29,998
Siz neredeyse
Taylor kadar iyi.

1728
01:11:30,165 --> 01:11:31,166
Ah!

1729
01:11:31,291 --> 01:11:33,043
Bunun için teşekkür ederim Ruby.

1730
01:11:33,168 --> 01:11:34,919
Senden gelen çok şey ifade ediyor.

1731
01:11:35,045 --> 01:11:36,421
Biraz atıştırmalık ister misin?

1732
01:11:36,546 --> 01:11:38,298
Bütün bir masa var
orada atıştırmalıklarla dolu.

1733
01:11:38,465 --> 01:11:39,591
seni tanıştıracağım
Daha sonra Trey'e.

1734
01:11:39,716 --> 01:11:42,093
Evet?

1735
01:11:42,218 --> 01:11:43,345
Çok iyi.

1736
01:11:43,470 --> 01:11:45,513
Çok iyisin.

1737
01:11:45,638 --> 01:11:47,766
Teşekkür ederim.

1738
01:11:47,849 --> 01:11:48,808
Bazı haberlerim var.

1739
01:11:48,892 --> 01:11:49,601
Evet?

1740
01:11:49,726 --> 01:11:51,478
Evet.

1741
01:11:51,561 --> 01:11:53,813
Trey bana teklif etti
turnemizde kurşun gitar.

1742
01:11:53,897 --> 01:11:54,522
Ne?

1743
01:11:54,689 --> 01:11:55,857
Evet.

1744
01:11:56,024 --> 01:11:57,067
Aman Tanrım... bu çok şaşırtıcı!

1745
01:11:57,233 --> 01:11:57,901
Biliyorum.

1746
01:11:57,984 --> 01:11:58,610
Tebrikler.

1747
01:11:58,735 --> 01:11:59,778
Teşekkür ederim.

1748
01:11:59,861 --> 01:12:00,737
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1749
01:12:00,820 --> 01:12:03,156
Ama ben...

1750
01:12:03,323 --> 01:12:04,741
İki hafta sonra ayrılıyorum.

1751
01:12:04,908 --> 01:12:08,119
Ve bu altı ay süreyle.

1752
01:12:08,244 --> 01:12:12,415
Ah... sen... sen
yarım yıllığına ayrılıyorum.

1753
01:12:12,540 --> 01:12:14,542
Evet ama yapacağım
FaceTime ve mesaj atacağım

1754
01:12:14,668 --> 01:12:16,002
ve biraz mola vereceğim.

1755
01:12:16,086 --> 01:12:17,087
Evet.

1756
01:12:17,212 --> 01:12:18,922
Ah, TJ...

1757
01:12:19,089 --> 01:12:19,714
Biliyorum.

1758
01:12:19,881 --> 01:12:20,799
Biliyorum.

1759
01:12:20,882 --> 01:12:22,801
Bu en kötü zaman.

1760
01:12:22,884 --> 01:12:24,469
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

1761
01:12:24,594 --> 01:12:28,473
O yüzden belki de gitmemeliyim.

1762
01:12:28,598 --> 01:12:29,849
Ne?

1763
01:12:30,016 --> 01:12:30,975
Hayır, işi kabul etmelisin.

1764
01:12:31,059 --> 01:12:32,727
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1765
01:12:32,811 --> 01:12:34,312
Sahip olduğun her şey bu
hiç istedim, biliyorsun.

1766
01:12:34,437 --> 01:12:35,021
Bu sadece... bu...

1767
01:12:35,105 --> 01:12:36,773
Evet.

1768
01:12:36,856 --> 01:12:37,607
Neyse ne.

1769
01:12:37,691 --> 01:12:39,109
Ben de FaceTime'la görüşeceğim.

1770
01:12:39,275 --> 01:12:41,820
Ben de biraz alacağım...
bazıları... bazıları molalar.

1771
01:12:41,903 --> 01:12:43,780
Evet, bunu söyledin.

1772
01:12:43,947 --> 01:12:45,782
Evet, biliyorsun sadece...
sadece yapman gerekeni yap,

1773
01:12:45,949 --> 01:12:47,158
ve... ve her şey yoluna girecek.

1774
01:12:47,325 --> 01:12:47,951
Ben iyiyim.

1775
01:12:48,034 --> 01:12:49,452
O iyi.

1776
01:12:49,577 --> 01:12:50,745
Biliyor musun, biz...
Biz her zaman iyiydik.

1777
01:12:50,829 --> 01:12:51,413
Merhaba.

1778
01:12:51,579 --> 01:12:53,206
Yani...

1779
01:12:53,373 --> 01:12:54,124
Bu konuda iyi değilim.

1780
01:12:54,290 --> 01:12:55,500
Biliyor musun?

1781
01:12:55,625 --> 01:12:58,128
Ben... ımm, biz
aslında gitmek zorundayım.

1782
01:12:58,211 --> 01:13:00,505
Çünkü geç oldu ve
bu bir okul gecesi ve--

1783
01:13:00,630 --> 01:13:01,256
Bunu yapma.

1784
01:13:01,381 --> 01:13:02,966
Biliyor musun?

1785
01:13:03,133 --> 01:13:04,175
Bu sadece-- bu kesinlikle
zor duygular yok.

1786
01:13:04,259 --> 01:13:05,343
-Amelia.
- Sadece...

1787
01:13:05,468 --> 01:13:07,178
Bu adil değil.

1788
01:13:07,303 --> 01:13:09,014
ben aslında
senin adına gerçekten çok sevindim.

1789
01:13:09,180 --> 01:13:09,723
İçtenlikle söyledim.

1790
01:13:09,889 --> 01:13:10,724
Merhaba Ruby?

1791
01:13:10,807 --> 01:13:12,350
Gitmeliyiz.

1792
01:13:12,475 --> 01:13:13,643
kalamayız
ikinci set için mi?

1793
01:13:13,727 --> 01:13:15,228
Hayır bebeğim.
Çok geç.

1794
01:13:15,353 --> 01:13:16,813
Gitmeliyiz.
- Ama henüz Trey'le tanışmadım.

1795
01:13:16,896 --> 01:13:17,814
Evet, belki başka zaman.

1796
01:13:17,981 --> 01:13:19,441
TJ'e elveda deyin.

1797
01:13:19,566 --> 01:13:20,650
Hoşça kal Rubes.

1798
01:13:20,817 --> 01:13:23,403
Hoşça kal Shredder.

1799
01:13:23,528 --> 01:13:24,154
TAMAM.

1800
01:13:24,279 --> 01:13:25,572
Hadi.

1801
01:13:25,739 --> 01:13:27,574
Hadi gidelim.

1802
01:13:27,699 --> 01:13:28,366
Bu gece harika iş çıkardın.

1803
01:13:28,491 --> 01:13:29,284
Hadi.

1804
01:13:29,409 --> 01:13:32,454
Hoşça kal bebeğim.

1805
01:13:32,620 --> 01:13:34,205
Hoşçakal.

1806
01:13:34,330 --> 01:13:35,540
Beş dakika sonra yeniden başlıyoruz.

1807
01:13:35,665 --> 01:13:36,332
Evet.

1808
01:13:43,840 --> 01:13:46,384
hala anlamıyorum
neden gitmemize sebep oldun?

1809
01:13:46,509 --> 01:13:48,136
Hepsini kaçırıyoruz
en iyi şarkılar.

1810
01:13:48,303 --> 01:13:51,890
Ve sen TJ'i gerçekten üzdün.

1811
01:13:52,057 --> 01:13:54,601
Evet, bunu yapmayacağız
Bir süre TJ'le görüşeceğim.

1812
01:13:54,684 --> 01:13:57,312
Turda işe girdi
ve o gidiyor.

1813
01:13:57,437 --> 01:14:00,023
Ama ne zaman göreceğiz
geri dönüyor, değil mi?

1814
01:14:00,190 --> 01:14:01,733
Ben...

1815
01:14:01,858 --> 01:14:04,152
Bilmiyorum.

1816
01:14:04,277 --> 01:14:06,237
O istemiyor
beni artık görüyor musun?

1817
01:14:06,404 --> 01:14:07,989
Hayır tatlım.

1818
01:14:08,156 --> 01:14:09,324
Hayır.

1819
01:14:09,449 --> 01:14:10,325
Sen beni dinle.

1820
01:14:10,450 --> 01:14:12,243
Bu değil.

1821
01:14:12,369 --> 01:14:15,455
O yüzden bana gelmiyor
soy ağacı sunumu?

1822
01:14:15,580 --> 01:14:18,917
Ben sadece... istemiyorum
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.

1823
01:14:19,000 --> 01:14:22,045
Sanırım olacak
daha acı verici hale getirin.

1824
01:14:22,212 --> 01:14:23,755
Bunların hepsi benim hatam.

1825
01:14:23,838 --> 01:14:25,882
Hayır.

1826
01:14:25,965 --> 01:14:28,259
Buraya gel bebeğim, öyle değil
senin hatan. Sen beni dinle.

1827
01:14:28,426 --> 01:14:31,846
Bu senin hatan değil. sen
yanlış bir şey yapmadı.

1828
01:14:31,930 --> 01:14:33,390
Beni duyuyor musun?

1829
01:14:33,556 --> 01:14:36,184
bazı şeyler düşündüm
gerçekten iyi gidiyordu.

1830
01:14:36,351 --> 01:14:37,977
Ben de çok hayal kırıklığına uğradım.

1831
01:14:47,237 --> 01:14:50,532
[hafif müzik]

1832
01:14:56,121 --> 01:14:59,374
[alarm çalıyor]

1833
01:15:02,752 --> 01:15:06,464
Nasılsın?

1834
01:15:06,631 --> 01:15:08,008
Korkunç.

1835
01:15:08,091 --> 01:15:11,386
Ve yapamıyorum bile
bunun hakkında bir şarkı yaz.

1836
01:15:11,511 --> 01:15:14,014
Ve ben yapmayacağım
soy ağacımı sunuyorum.

1837
01:15:14,097 --> 01:15:15,974
Peki belki verelim
biraz daha düşündüm.

1838
01:15:20,478 --> 01:15:21,938
Ben çok üzgünüm.

1839
01:15:22,105 --> 01:15:24,065
Bunun acıttığını biliyorum.

1840
01:15:24,232 --> 01:15:26,776
Ama şunu da biliyorum
her şey düzelecek.

1841
01:15:26,901 --> 01:15:28,987
Nereden biliyorsunuz?

1842
01:15:29,154 --> 01:15:33,908
Çünkü hissettim
aynı senin hissettiğin gibi,

1843
01:15:34,075 --> 01:15:35,035
ve ben iyiydim.

1844
01:15:39,831 --> 01:15:42,292
MAURA: nasıl
oraya mı gidiyorsun?

1845
01:15:42,417 --> 01:15:45,712
Sadece yeniden düşünüyorum
tüm bu alt bölüm.

1846
01:15:45,795 --> 01:15:47,756
Ah evet?

1847
01:15:47,839 --> 01:15:50,717
Neyse yapacak pek bir şey yok
yeniden düşünün çünkü oluyor.

1848
01:15:50,800 --> 01:15:53,303
Ve şunu bırakalım
gevezelik ve kendinden şüphe duymak.

1849
01:15:53,428 --> 01:15:55,638
Doğrusunu söylemek gerekirse sıkıcı olmaya başladı.

1850
01:15:55,764 --> 01:15:57,599
Ve bunu düşünme
hepsini bilmiyorum

1851
01:15:57,766 --> 01:15:59,976
bu üzülme TJ'le ilgili.

1852
01:16:00,060 --> 01:16:02,645
Amelia, seni seviyorum.

1853
01:16:02,771 --> 01:16:04,481
Ama berbat ettin bebeğim.

1854
01:16:04,606 --> 01:16:06,024
Kötü.

1855
01:16:06,107 --> 01:16:08,276
Senin diz sarsıntın
reaksiyon kapandı.

1856
01:16:08,360 --> 01:16:10,945
Ruby'ye zarar veriyor.

1857
01:16:11,029 --> 01:16:12,489
TJ onun kalbini kırmadı.

1858
01:16:12,614 --> 01:16:14,866
Lütfen, asla
yaklaşmasına bile izin ver

1859
01:16:15,033 --> 01:16:15,992
şansına sahip olmak yeterli.

1860
01:16:16,076 --> 01:16:17,911
Onu korumalıyım!

1861
01:16:18,078 --> 01:16:20,372
İle dur
Ruby oyununu korumak.

1862
01:16:20,538 --> 01:16:23,249
Bunu bahane olarak duydum
Hayatınızın her aşamasında,

1863
01:16:23,416 --> 01:16:24,542
ve hiç satın almadım.

1864
01:16:24,668 --> 01:16:27,045
Ve hala bilmiyorum.

1865
01:16:27,212 --> 01:16:30,799
Eğer korunan bir şekilde yaşamak istiyorsan
hayat, bu senin seçimin.

1866
01:16:30,965 --> 01:16:32,509
Ama Ruby bunu yapmamalıydı
bunun bedelini ödemek.

1867
01:16:32,634 --> 01:16:35,970
[kasvetli müzik]

1868
01:16:45,563 --> 01:16:47,774
[telefon çalıyor]

1869
01:16:47,941 --> 01:16:49,317
Trey.

1870
01:16:49,401 --> 01:16:50,735
Selam dostum.

1871
01:16:50,860 --> 01:16:52,737
Evet, güzel, güzel.

1872
01:16:52,821 --> 01:16:55,990
tartışmak istedim
tur programı.

1873
01:16:56,157 --> 01:16:57,992
Evet, elbette.

1874
01:16:58,076 --> 01:17:01,204
Gerçekten işe yaramasını istiyorum
ama birkaç uyarım var.

1875
01:17:01,287 --> 01:17:05,166
Amelia: Yakut, tatlım, akşam yemeği.

1876
01:17:05,333 --> 01:17:06,084
Ruby mi?

1877
01:17:09,254 --> 01:17:11,506
Ne yapıyorsun?

1878
01:17:11,673 --> 01:17:14,718
[öksürme taklidi yapıyor]
Sanırım hastayım.

1879
01:17:14,843 --> 01:17:17,012
muhtemelen yapmamalıyım
yarın okula git.

1880
01:17:22,225 --> 01:17:26,271
Peki bunda bir şey var mı
yarının varlığıyla ilgili

1881
01:17:26,438 --> 01:17:27,981
aile ağacı sunumu?

1882
01:17:28,148 --> 01:17:29,566
Ah, yarın mı?

1883
01:17:29,691 --> 01:17:32,277
[gülüyor] Çok sevindim
sen berbat bir yalancısın.

1884
01:17:32,444 --> 01:17:36,906
Bu senin gençliğini artıracak
yıllar benim için çok daha kolay.

1885
01:17:37,073 --> 01:17:45,123
Tatlım, sen istedin
TJ ile tanış çünkü istedin

1886
01:17:45,290 --> 01:17:49,627
kim olduğunu bilmek için, değil mi?

1887
01:17:49,753 --> 01:17:55,717
Peki, kim olduğun tanımlanmadı
genleriniz veya ebeveynleriniz tarafından.

1888
01:17:55,842 --> 01:17:59,346
Sadece sen ulaşabilirsin
kim olduğuna karar ver.

1889
01:17:59,471 --> 01:18:05,560
Ama Cruze'lar mı?
akrabalarımız mı?

1890
01:18:05,685 --> 01:18:07,729
Evet.

1891
01:18:07,854 --> 01:18:09,564
Evet.

1892
01:18:09,689 --> 01:18:12,901
Ve onlar her zaman
akrabalarımız olacak.

1893
01:18:13,068 --> 01:18:15,278
Ve umarım her zaman öyle olurlar
bizim de ailemiz olun.

1894
01:18:15,445 --> 01:18:18,239
Ve belki de soy ağacımız
tam olarak öyle görünmüyor

1895
01:18:18,323 --> 01:18:22,619
bunu umuyordun ya da istiyordun,
ama tatlım, bu öyle değil

1896
01:18:22,744 --> 01:18:24,079
bizi daha az aile yap.

1897
01:18:27,499 --> 01:18:30,085
bizde var mı
daha fazla poster panosu?

1898
01:18:30,251 --> 01:18:31,670
Ah, evet, sanırım biliyoruz.

1899
01:18:31,795 --> 01:18:33,213
Neden?

1900
01:18:33,380 --> 01:18:34,631
Çünkü yapacağım
aile ağacımı yeniden oluştur.

1901
01:18:34,756 --> 01:18:36,549
Evet?

1902
01:18:36,675 --> 01:18:37,884
Ve beni yapsan iyi olur
biraz kahve çünkü yapabilirim

1903
01:18:38,009 --> 01:18:38,760
Bütün gece uyumak zorundayım.

1904
01:18:38,885 --> 01:18:39,844
TAMAM.

1905
01:18:39,969 --> 01:18:40,887
Bu zor bir hayır.

1906
01:18:41,054 --> 01:18:43,431
Hadi.

1907
01:18:43,556 --> 01:18:44,849
Nasıl hissediyorsun tatlım?

1908
01:18:44,933 --> 01:18:47,268
Biraz korktum,
ama aşırı heyecanlı.

1909
01:18:47,352 --> 01:18:48,895
Harika olacaksın.

1910
01:18:49,062 --> 01:18:50,730
Ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum
diğer çocukların hepsinde var.

1911
01:18:50,855 --> 01:18:52,857
Oliver'ın ne yaptığını merak ediyorum.

1912
01:18:52,982 --> 01:18:55,610
Acaba var mı
Maura Teyze için bekar babalar.

1913
01:18:58,279 --> 01:18:58,947
Hemen geliyorum.

1914
01:19:15,255 --> 01:19:17,007
Çünkü biz nereliyiz
İzlanda ve Küba,

1915
01:19:17,173 --> 01:19:18,466
babam bizim buz küpleri olduğumuzu söylüyor.

1916
01:19:18,550 --> 01:19:19,759
[kahkahalar]

1917
01:19:19,884 --> 01:19:21,177
Annem bundan nefret ediyor
bunu söylediğinde,

1918
01:19:21,261 --> 01:19:22,387
o olduğu için değil
kırgın ya da herhangi bir şey,

1919
01:19:22,512 --> 01:19:24,305
sırf komik olmadığı için.

1920
01:19:24,472 --> 01:19:26,975
Baba şakalarından nefret ediyor.
ve o onlarla dolu.

1921
01:19:27,100 --> 01:19:29,144
Fazladan bir şey getiriyor
yanında bir çift çorap

1922
01:19:29,227 --> 01:19:31,604
golf oynamaya gittiğinde çünkü o
bir tane de olsa alabileceğimi söylüyor.

1923
01:19:31,730 --> 01:19:32,564
İyi değil.

1924
01:19:32,731 --> 01:19:33,982
OLIVER: Kötü, biliyorum.

1925
01:19:34,149 --> 01:19:36,026
Ah, işte bu benim aile ağacım.

1926
01:19:36,109 --> 01:19:38,319
Bir tur
Oliver'a alkış.

1927
01:19:38,403 --> 01:19:39,571
[alkış]

1928
01:19:39,696 --> 01:19:43,825
Bu bilgi vericiydi.

1929
01:19:43,950 --> 01:19:46,911
Sonunda kullandın
aile metin dizisi.

1930
01:19:47,078 --> 01:19:48,329
bekliyordum
önemli bir şey.

1931
01:19:48,496 --> 01:19:49,164
Ah, bu önemli.

1932
01:19:49,330 --> 01:19:52,375
[kıkırdar]

1933
01:19:52,542 --> 01:19:56,379
Bayan Weaver: Ve yukarı
sırada Ruby Weber var.

1934
01:19:56,546 --> 01:19:59,507
Her şeyden önce şunu istiyorum
bu projenin olduğunu söylemek

1935
01:19:59,632 --> 01:20:01,468
gerçekten bir sersemleticiydi.

1936
01:20:01,634 --> 01:20:02,886
Bu yüzden kesinlikle A'yı hak ediyorum.

1937
01:20:03,011 --> 01:20:05,972
[kahkahalar]

1938
01:20:06,097 --> 01:20:08,933
Ama aynı zamanda çok şey öğrendim.

1939
01:20:09,017 --> 01:20:12,354
böyle öğrendim
her ağaç, her aile

1940
01:20:12,437 --> 01:20:13,897
ve miras farklıdır.

1941
01:20:14,022 --> 01:20:15,940
Amin.

1942
01:20:16,066 --> 01:20:19,027
Bayan Weaver bize öğrettiğinde
bilimdeki panda ağacı hakkında,

1943
01:20:19,194 --> 01:20:23,365
Ne kadar olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu
bu ödevde bana yardım et.

1944
01:20:23,448 --> 01:20:26,701
Ben bunlarla bağlantı kurduğumda
mirasımı paylaşan,

1945
01:20:26,826 --> 01:20:29,996
ne kadar olduğunu anladım
aile kökenlerimiz

1946
01:20:30,080 --> 01:20:33,041
birbirine bağlıydı,
o özel mucize gibi

1947
01:20:33,208 --> 01:20:34,834
doğanın pandası.

1948
01:20:34,959 --> 01:20:37,754
Ve bu benim sözüm
aile ağacım için--

1949
01:20:37,879 --> 01:20:40,048
birbirine bağlı.

1950
01:20:40,131 --> 01:20:44,052
Ayrı anlamına gelir ama aynı zamanda
katıldı, bir şeyin parçası

1951
01:20:44,219 --> 01:20:45,178
birlikte daha büyük.

1952
01:20:53,645 --> 01:20:57,899
Bunlar öyle insanlar ki
aile ağacımın bir parçası.

1953
01:20:58,066 --> 01:20:59,484
Ve işte kökler.

1954
01:20:59,651 --> 01:21:03,405
Hepsi karışık ve güzel.

1955
01:21:03,488 --> 01:21:07,075
Ve dürüst olmak gerekirse, ben yapmadım
bu projeyi yapmak istiyorum

1956
01:21:07,200 --> 01:21:11,996
Ama şimdi öyleyim, öyleyim ki
Yaptığıma sevindim çünkü ben

1957
01:21:12,122 --> 01:21:18,378
akrabalarımı aramaya gittim
ama ailemi buldum.

1958
01:21:18,461 --> 01:21:21,381
[alkış]

1959
01:21:22,424 --> 01:21:25,385
[tezahürat]

1960
01:21:32,017 --> 01:21:34,936
Bu harikaydı.

1961
01:21:35,103 --> 01:21:38,023
Sunumunuz sürükleyiciydi.

1962
01:21:38,148 --> 01:21:39,816
öyle olduğunu sanıyordum
müthiş diyeceğim.

1963
01:21:39,941 --> 01:21:41,401
Harika.

1964
01:21:41,484 --> 01:21:42,861
[gülüyor]

1965
01:21:42,986 --> 01:21:44,279
Bir ikramı hak ediyorum.

1966
01:21:44,362 --> 01:21:45,405
Tabii, evet.

1967
01:21:45,488 --> 01:21:46,239
Devam etmek.

1968
01:21:50,326 --> 01:21:51,786
Geldiğiniz için teşekkürler.

1969
01:21:51,911 --> 01:21:54,330
Mesaj attığınız için de teşekkürler.

1970
01:21:54,497 --> 01:21:58,626
Ben de sana söylemek istedim
John ve Trey ile konuştuğumda

1971
01:21:58,793 --> 01:22:00,003
ve bunu söylediler
uçacaklar

1972
01:22:00,128 --> 01:22:02,964
iki haftada bir eve dönüyorum.

1973
01:22:03,131 --> 01:22:06,509
Belki Ruby'yi görebilirim
daha düzenli bir programla,

1974
01:22:06,593 --> 01:22:09,971
eğer senin için uygunsa.

1975
01:22:10,096 --> 01:22:14,934
Um, içeri girebilir miyiz?
Koridorda konuşup konuşmak mı?

1976
01:22:15,101 --> 01:22:16,436
Evet.

1977
01:22:16,519 --> 01:22:19,272
Bu son kez olduğunda,
Bir kulağım var.

1978
01:22:19,356 --> 01:22:20,982
Peki bu sefer ben
başı dertte olan.

1979
01:22:24,486 --> 01:22:27,072
Bu benim için adil değildi
sana böyle kapanmak.

1980
01:22:27,155 --> 01:22:29,991
Korktum ve gittim
koruma moduna

1981
01:22:30,116 --> 01:22:33,119
Ve ben de öyle olduğunu söylüyorum
Ruby için ama değil.

1982
01:22:33,286 --> 01:22:34,496
Bu benim için.

1983
01:22:34,662 --> 01:22:38,166
Ama o yapmıyor
benim korumama ihtiyacın var.

1984
01:22:38,333 --> 01:22:41,169
Sana güveniyor.

1985
01:22:41,252 --> 01:22:43,546
Ve bu benim için yeterli.

1986
01:22:43,713 --> 01:22:46,841
Ve çok teşekkür ederim
çaba gösterdiğin için

1987
01:22:46,966 --> 01:22:49,094
geri gelip ziyaret etmek
Turunuz sırasında Ruby.

1988
01:22:49,219 --> 01:22:50,762
Bu sadece... bunun anlamı...

1989
01:22:50,887 --> 01:22:52,263
çok şey ifade ediyor
ben ve bunun olduğunu biliyorum

1990
01:22:52,430 --> 01:22:53,765
onun için dünyalara bedel olacak.

1991
01:22:53,890 --> 01:22:57,352
Ona söylemek için sabırsızlanıyorum.

1992
01:22:57,519 --> 01:22:58,812
Bu harikanın da ötesinde.

1993
01:22:58,937 --> 01:23:01,898
Teşekkür ederim.

1994
01:23:02,023 --> 01:23:04,609
Tamam, artık elimizde
Ruby'yi hallettim,

1995
01:23:04,693 --> 01:23:06,695
Şunu söylemek isterim ki...

1996
01:23:06,778 --> 01:23:11,825
ben de harcamak isterim
seninle biraz daha vakit geçirmek

1997
01:23:11,950 --> 01:23:13,159
- Ah.
- Evet.

1998
01:23:13,326 --> 01:23:13,910
Gerçekten mi?

1999
01:23:14,035 --> 01:23:15,620
Ve eğer sen...

2000
01:23:15,787 --> 01:23:17,205
eğer ilgileniyorsanız, eğer...

2001
01:23:17,288 --> 01:23:18,373
eğer sakıncası yoksa...

2002
01:23:18,456 --> 01:23:21,501
[iyimser müzik]

2003
01:23:30,927 --> 01:23:34,139
Aman Tanrım, bir sınıf edinin millet!

2004
01:23:34,305 --> 01:23:36,808
[kahkahalar]

2005
01:23:37,976 --> 01:23:38,852
Umurumda değil.

2006
01:23:48,361 --> 01:23:51,740
[tema müziği]